habité

Actuellement, le programme russe de vols habités est réalisé dans le segment russe de l'ISS.

目前正在国际空间站的俄罗斯舱段施俄罗斯联邦的载人航天飞行方案。

Près de 80 % du territoire est actuellement habité par des Albanais uniquement.

该领土近80％的地区现在完全由阿族人居住。

Les gouvernements des territoires d'outre-mer habités aident des étudiants à étudier au Royaume-Uni et ailleurs.

有居民的海外领土的政府赞助许多学生到联合王国和其他地方学习。

Ces villages étaient habités par des tribus d'origine africaine.

这些村庄居住的都是非洲血统的部落民族。

Certains bâtiments sont habités, notamment les immeubles à étages (4 ou 5).

人们住在一些建筑物，包括高层建筑（4或5层）。

Le village de Govchatly, par exemple, ne semblait pas habité.

，在Govshatly村看不到任何人烟。

Le pays n'a pas été habité jusqu'au XVIIIe siècle.

在十八世纪前本国一直无人居住。

Bientôt et inéluctablement, l'espace abritera bon nombre d'activités économiques et sera même habité.

很快而且不可避免地在空间从事大多数经济活动，甚至人类在空间居住。

Pendant des milliers d'années, les nomades ont habité de vastes territoires dans le monde.

几千年来，游牧民居住在世界广阔土地上。

Les insurgés attaquent des villages éloignés habités par des fermiers et des travailleurs pacifiques.

叛乱分子对和平的农民和工人居住的边远村庄进行袭击。

L'Afrique est un continent riche habité par des peuples pauvres.

非洲是一个有着贫穷人民的富饶的大陆。

Edinburgh of the Seven Seas, la capitale, est le seul endroit habité de l'île.

首府七海爱丁堡是岛上唯一的居住区。

Sur ces atolls, il existait trois villages, habités par quelque 1 500 personnes.

约有1500人生活在这三个环礁岛的三个村庄里。

Durant les six premiers mois, ils ont habité dans une tente sur l'emplacement des baraques détruites.

在该事件发生后的头6个月中，申诉人及其家人住在已被摧毁的定居地的一个帐篷。

L'un des atouts du pays dans ce domaine est sa grande expérience pratique des vols habités prolongés.

在长时间载人航天飞行方面具有丰富的经验是俄罗斯联邦在这一领域的资产之一。

Nous occupons le continent habité le plus sec, au climat très variable et particulièrement sujet à la sécheresse.

我们居住在最干燥的大陆上，气候变化多端，很容易发生干旱。

Certains types de nodules polymétalliques sont habités par divers organismes, notamment des bactéries, des protozoaires et des métazoaires.

一些形态的多金属结核中居住着多种生物，包括细菌、原生动物和后生动物。

À l'heure actuelle, il existe cinq comarcas, habités par sept peuples autochtones et couvrant 22 % du territoire national.

目前有五个这种comarcas，其中居住着七个土著民族，其面积占全国领土的22%。

Elles ont toutes habité avec un homme qui n'était pas le père de leurs enfants pendant moins d'un an.

她们都与一名异性生活了不到一年，其同居伙伴并非自己子女的父亲。

Le territoire des îles Vierges britanniques comprend un groupe de 50 îles, îlots et récifs, dont 20 sont habités.

英属维尔京群岛领土由50个岛屿、珊瑚礁和暗礁组成，1其中20个岛屿有人居住。