habitation

Quelque 28 000 habitations palestiniennes risquent d'être démolies à tout moment.

大概有2.8万栋巴勒斯坦人的住宅时都有可能被拆毁。

La forme d'habitation prédominante est la maison unifamiliale, qui compte pour 57 % des habitations occupées.

最主的住宅形式是单套独立式住宅，占所有住宅的57%。

Cette action bénéficiera à 4 027 habitations.

将有4 027个住区从这一行动中受益。

Des personnes ont quitté leur habitation sans informer le gouvernement.

人们离开家园时并不通知政府。

4 % seulement des habitations sont la propriété de l'État et des pouvoirs locaux.

只有4%的住房属于国家和地方政府。

Il s'agit d'habitations dépourvues d'électricité, de chauffage, d'eau potable et de toilettes.

就是说这些住房缺乏电、暖气、干净水或厕所。

L'insecticide est appliqué dans les endroits de repos du vecteur à l'intérieur des habitations.

杀虫剂的致命剂量被接触喷洒面的昆虫吸收。

Plus de 4 000 habitations palestiniennes ont été détruites depuis le début de l'Intifada.

自目前的起义开始以来，已有4 000多巴勒斯坦人的家园被毁。

Les sans-abri, après les démolitions d'habitations par les militaires, particulièrement à Gaza, sont extrêmement nombreux.

军方拆毁房屋造成的无家可处可见，加沙地带尤其如此。

Certaines habitations sont recouvertes d'un toit neuf d'aspect métallique, blanc.

有些房屋盖有新的白色金属屋顶。

D'autres habitations sont recouvertes d'un toit rouge; ce sont des bâtiments entièrement neufs ou restaurés.

其他房屋漆成红色，是全新或重建的房屋。

Une subvention moyenne de 4 500 florins par habitation peut être octroyée à cette fin.

与地点有关的补助旨在减少住房的土地开发成本。

Ces règles offrent des garanties d'habitation supplémentaires aux enfants mineurs des époux.

这些规则为配偶双方的未成年子女提供了额外的住保障。

Il détruit les récoltes, démolit les habitations et sépare les familles.

它毁坏了庄稼和住房，拆散了家庭。

Le sous-programme a pour nouvel intitulé « sous-programme sur l'habitation, l'aménagement du territoire et la population ».

本次级方案名为：“住房、土地管理和人口问题次级方案”。

Le Comité sectoriel a pour nouveau nom « Comité de l'habitation et de l'aménagement du territoire ».

部门委员会名为：“住房和土地管理委员会”。

Des forces lourdement armées procèdent à des expulsions, démolissant les habitations et détruisant les biens.

全副武装的部队实施强迫迁离，摧毁和拆除房屋与所有物。

Aux écarts selon l'âge s'ajoutent donc ceux liés au lieu d'habitation.

除了年龄差距外，还加上与住地点相关的差距。

La pulvérisation d'insecticides à effet rémanent à l'intérieur des habitations gagne du terrain en Afrique.

在非洲，室内滞留喷雾杀虫剂（IRS）的使用范围在扩大。

Au total, 4 806 habitations ont été détruites ou endommagées.

共有4 806座房屋被毁或受损，其中4 110个房主求政府支助。