entouré

Le vieux phare, entouré de brume, se dressait environ trois kilomètres au large.

那座雾气环绕古老灯塔，距离海岸大约三公里。

Les maisons avaient été sommairement rénovées et étaient entourées de nombreuses ruines.

这些房屋得到基本修缮，但许多房屋仍然是废墟片。

Les entrepôts sont entourés de hautes clôtures et de barbelés.

仓库周围有高围栏和有刺铁丝网。

Certaines danses, comme celles des Nyau, prennent la forme de sociétés secrètes entouré de mythes.

些舞蹈，如Nyau，以秘密社团形式存在，笼罩在神秘之中，有些保存完好口令和其他秘密。

Le continent antarctique est composé d'une masse de terre gelée entourée de l'océan Austral.

南极大陆是块由南洋环绕冻土。

Je te restituerai le village entouré de colonies de peuplement.

我会把占领者定居点所包围农村给你。

L'aire de tri doit être entourée d'une enceinte similaire, comportant un pavement.

分选区同样应当是用铺砌地板封闭。

Cette maison était entourée d'un haut mur.

住房周围有很高围墙，进攻者在围墙内包围了房子。

La zone déchiquetée était entourée de marques d'impact et de résidus de combustion.

在破裂粉碎之处，有凹陷和烟熏迹象。

Au milieu de la pièce gisent deux enfants morts, entourés de femmes et d'enfants.

房间中间躺着两具儿童，些妇女和儿童围绕着坐着。

Nous avons été totalement entourés de régimes oppresseurs, agressifs et racistes de minorités blanches.

我们暴虐，富于侵略性白人种族主义少数人政权彻底包围。

Ils naissent, grandissent et vivent dans les larmes et le rire, mais entourés d'amour.

他们出生，成长并在眼泪和欢笑中生活，但总是有爱。

La publicité internationale qui a entouré ce cas et les sanctions pénales ont servi de dissuasion.

因这案件及其刑事处罚而造成国际舆论起到了很好威慑作用。

Des débats ont entouré l'utilisation des expressions «groupes organisés» et «organisations politiques», jugées imprécises par certains.

“有组织团”和“政治组织”这些短语使用，引起了些讨论，有些代表团认为不够精确。

Les ambitions que l'Organisation nourrit pour le Centre de conférences ont été entourées de grandes incertitudes.

联合国对该会议中心看法具有相当大程度不确定性。

Chaque atoll est constitué d'un certain nombre d'ilôts entourés de récifs encerclant un lagon totalement fermé.

每个环状珊瑚岛由若干小岛组成，这些小岛由暗礁相互连接，围绕成个完全封闭环礁湖。

Elle relate désormais les événements qui ont entouré la construction du mur dans le territoire palestinien occupé.

增加了在占领巴勒斯坦领土修建围墙事态发展情况。

Nous n'avons pas entouré la Déclaration du Millénaire de concepts abstraits et grandiloquents mais vides de contenu.

我们并没有将《千年宣言》置于缺乏实质内容抽象而浮夸概念之中。

Des poursuites judiciaires, entourées d'une large publicité peuvent prévenir de nouveaux crimes lors de conflits actuels et futurs.

引起公众广泛注意起诉可在目前和未来冲突中制止罪行发生。

Peut-on vivre heureux et bien dormir sur une île d'opulence entourée d'une mer de pauvreté et de désespoir?

在贫困与绝望汪洋大海包围之中，哪个国家能够在富裕孤岛中安居乐业，高枕无忧？