surmonté

Elle a déjà traversé et surmonté des crises similaires marquées par l'inaction et le doute.

裁谈会过去遇到并渡过了不作为和自我怀疑类似危机。

Nous avons surmonté les épisodes d'instabilité dans notre région tout en respectant strictement nos institutions.

我们已经严格遵守制度情况下，解决了本地区不稳定挑战。

Certains États ont surmonté d'autres obstacles majeurs à l'engagement de poursuites.

一些国战胜了其他重大障碍。

Cet obstacle pouvait être surmonté par l'intensification des échanges et par l'éducation.

这种障碍可以通过增进相互配合和教育加以克服。

Depuis sa création, l'ONU a surmonté avec succès beaucoup de crises régionales et internationales graves.

联合国自立以来，功地化解了很多严峻区域和国际危机。

Des recherches récentes donnent à penser que les scientifiques auront bientôt surmonté ces difficultés.

最近研究结果显示，科克服这一障碍上有了很大进展。

Le sentiment croissant de désespoir doit être surmonté.

必须克服他们越来越严重绝望感。

D'ici quelque temps, nous pourrons aussi dire que nous avons surmonté la crise actuelle.

将来某个时间，我们可以说我们也度过了当前这场危机。

Les dirigeants politiques en Sierra Leone ont surmonté la crise.

塞拉利昂政治领导人战胜了这场危机。

Ce blocage ne pourra être surmonté par l'élaboration de propositions nouvelles.

草新提案克服不了这种僵局，这也不是程序问题。

Il a surmonté un certain nombre d'obstacles dressés sur cette voie.

这条路上，苏丹跨过了一些障碍。

Pour les litiges relatifs à l'environnement, cet obstacle peut être surmonté grâce au Fonds d'assistance financière.

解决环境方面争端中，可以通过利用“财政援助基金”来克服这种障碍。

Beaucoup de régions dans le monde ont surmonté ces difficultés, et l'Afrique peut en faire autant.

世界许多地区已克服了这些困难，非洲也能克服。

De nombreux pays l'ont surmonté avec succès en allouant davantage de ressources à l'amélioration des infrastructures.

许多国拨出更多资源改进基础设施，功地克服了这个问题。

Permettez-moi de terminer en observant que l'Afghanistan a connu une année remarquable et a surmonté d'extraordinaires difficultés.

结束发言时，请允许我指出，阿富汗已经历了确实不平凡一年，并克服了种种十分严峻挑战。

C'est bien sûr un problème mondial qui ne peut être surmonté que par une action internationale conjointe.

当然，它是一项全球挑战，只有通过国际上共同努力才能克服。

Toutefois, nous pouvons aujourd'hui dire que l'OIAC a surmonté la tempête et a repris ses activités normales.

但我们现可以说，禁止化武器组织渡过了这一风暴并恢复其正常工作。

Ni Nordhaus ni le professeur Stern n'ont surmonté l'incertitude liée à la difficulté de calibrer les scénarios catastrophe.

诺德豪斯或斯特恩教授都未能克服设定灾难景象方面存不确定性和困难。

Les fournisseurs actuels affirment avoir surmonté ce problème en utilisant des matériaux et des techniques d'ingénierie de pointe.

但销售商现声称，他们已通过采用更为先进材料和工程设计解决了这一问题。

Ce phénomène s'explique essentiellement par l'étroitesse des marchés nationaux, handicap qui pourrait être surmonté en lançant des projets régionaux.

这主要是因为单个国市场狭小—— 通过促进区域项目可克服这一障碍。