détenteur

Ce dispositif garantirait aux détenteurs d'obligations le paiement régulier du service annuel de la dette.

受托人从经常预算早期缴款中留储较大比例的款项，债券持有人便可以确还本付息的规能及时得到满足。

Les détenteurs sont connus, fichés et suivis.

了解、登记和监测武器有人。

Leurs détenteurs auraient versé 400 dollars par permis à la FDA.

持证人称，每个证件向林业局交了400美元。

Le nombre de Palestiniens détenteurs d'autorisation de résidence à Jérusalem-Est est de 230 000 environ.

持有东耶路撒冷居住证的巴勒斯坦人约有230 000。

L'Expert indépendant entend renforcer la coopération avec les détenteurs de mandats thématiques de la Commission.

独立专家打算与委员会各专题任务负责人更密切地合作。

Nous sommes un État détenteur de l'arme nucléaire déclaré.

我们是个公开宣布的核武器国家。

La présente recommandation n'affaiblit pas les droits des détenteurs d'argent découlant d'une autre loi.

本建议将不减轻资金持有人根据本法以外其他法律享有的权利。

Notre travail doit donc consister à renforcer le pouvoir d'action des détenteurs de droits.

因此，我们的工作应该是增强权利所有人的能力。

Ces armes sont illégitimes - quels qu'en soient les détenteurs.

不有核武器，这些武器均是非法的。

Les détenteurs d'avoirs pourront s'abonner à ce service.

资产持有人可以订阅这一服务。

Nous n'utiliserons jamais notre capacité nucléaire contre un État non détenteur d'armes nucléaires.

我们决不会对无核武器国家使用我们的核能力。

Il est manifeste que les États détenteurs ont accompli des progrès dans ce sens.

有此种制剂的国家在这方面取得的进展有目共睹。

Pour résumer, d'importants progrès ont été accomplis par la plupart des États détenteurs d'armes chimiques.

简而言之，大多数有国都取得了重大进展。

Sur les 116 opérateurs détenteurs d'une licence, 45 émettent dans des langues minoritaires.

在116个持有牌照的广播机构中，45个以少数族裔语言广播。

Les deux grands États détenteurs ont encore une tâche importante devant eux.

两大化武有国面临着今后富有挑战性的任务。

Les détenteurs du mandat ont effectué un total de 24 visites.

任务的负责人员已经进行了共计24次访问。

Il est difficile, pour les détenteurs de petites quantités de produits, de les éliminer.

少量持有人很难处置这些材料。

Le nouveau détenteur d'une arme est soumis aux mêmes conditions pour obtenir un permis.

该武器的新主人也须遵照同样要求才有资格取得执照。

Les détenteurs de capitaux et les actionnaires doivent être identifiés.

必须查验资本持有及其股东的身份。

Les détenteurs des licences de vente ne peuvent vendre qu'à des débitants d'armes autorisés.

许可证持有人只得出售给获得批准的武器经销商。