dénuer

Les accusations à l'endroit du personnel de l'Office sont dénuées de tout fondement.

指控近东救济工程处的工作人员没有任何根据。

Cela serait la seule manière d'éviter d'en faire un rituel dénué de toute signification.

这是避免使其变成一次毫无意义的仪式的唯一方法。

Contrairement à l'incitation, l'apologie du terrorisme était dénuée de tout fondement en droit.

萨拉指出，处理煽动有法律后盾，但是处理赞颂恐怖主义的行为则无法律依据。

Dénuée de contexte, elle est pourtant riche en texte implicite.

这种文化缺乏背景，但富含深意。

À titre subsidiaire, il estime qu'elle est dénuée de fondement.

在一个次要方面，它声称该案件的案情不值得考虑。

Ce qui est écrit ou dit est dénué de logique ou de sens commun.

书面材料或口头表述的内容缺乏逻辑意义或常识。

Par conséquent, ces prétentions sont, dénuées de fondement prima facie.

因此，这些指称即使初步看来也证据不足。

6 L'État partie rejette comme dénuées de fondement les affirmations de l'auteur au titre de l'article 14.

6 缔约国拒不接受提交人按第十四条提出的申诉，认为毫无根据。

En conséquence, il considère que la communication est dénuée de fondement.

因此，它认为来文证据不足。

Cependant, ses allégations sont manifestement dénuées de fondement.

然而，他的主张显然没有道理。

Comme aucun élément ne vient les étayer, elles sont dénuées de fondement.

由于没有证据佐证，这些指称没有理由。

L'expression « prendre possession » se veut suffisamment large pour être dénuée de connotation sexospécifique.

“侵犯”一词概念含义广泛,不分性别。

L'expression « possession » se veut suffisamment large pour être dénuée de connotation sexospécifique.

“侵入”一辞概念含义广泛,不分性别。

Améliorer d'un côté et opérer des compressions de l'autre est dénué de sens.

改善其中之一而放松另一个问题，是没有意义的。

Les allégations se rapportant à sa famille étaient également dénuées de tout fondement.

对其家属的指称据说也没有根据。

Une allégation impliquant un civil a été jugée dénuée de fondement.

对1名文职人员的指控经核实认为证据不足。

L'État partie ajoute que ce grief est dénué de fondement.

缔约国还认为，这项宣称不值得考虑。

10 Subsidiairement, l'État partie soutient que la communication est dénuée de fondement.

10 此外，缔约国认为，来文缺乏根据。

Selon plusieurs délégations, une réserve interdite était dénuée de tout effet juridique.

一些代表团认为，一项被禁止的保留不具备法律效力。

En conséquence, leur privation de liberté est manifestement dénuée de tout fondement juridique.

因此，剥夺他们的自由显然是缺乏任何法律根据的。