dévier TEF/TCF

Elle a été ralentie et déviée en transperçant le métal.»

子弹因金属板的隔阻而减速和叉了。”

Ce n'est que la version espagnole qui en dévie.

只有西班牙文文本偏了该条约措词。

Pratique néfaste en ce qu'elle peut consolider les intérêts sexuels déviants de ceux qui la visionnent.

这是一种极为有害的做法，因为它可以加强制作者的异常性兴趣。

Les techniques spatiales actuelles permettraient de dévier avec succès la grande majorité des objets géocroiseurs dangereux.

现有的空间技术使成功偏转大量危险近地天体成为可能。

Mais ces intentions devraient tendre, et non pas dévier, du but final de l'élimination du veto.

但这些迹象应该朝着取消否决权的最终目标发展，而不是有损这一目标。

L'Union européenne regrette que la Commission ait dévié de sa pratique consistant à prendre ses décisions par consensus.

欧洲联盟对委员会背商一致作出决定的做法感到遗憾。

Les Coprésidents n'ont aucunement le droit de dévier du principe de l'intégrité territoriale au nom de leur célèbre neutralité.

共同主席无权为了他们那种众人皆知的中立而偏领土完整原则。

Nous ne devons pas dévier de notre objectif du développement économique et de l'intégration régionale dans les Grands Lacs.

我们不应偏我们实现大湖区经济发展和区域一体化的目标。

Il était également avéré qu'un satellite en orbite pouvait être dévié de façon à détruire un autre satellite par simple collision.

人们还承认，只要调动已在空间轨上的卫星即可直接冲撞其他卫星，形成摧毁卫星的能力。

Cependant, il y a lieu d'attirer l'attention sur le risque de dévier l'attention de la communauté internationale des engagements déjà pris.

然而，我们必须强调有可能转移国际社会对已经作出承诺的注意力的风险。

Le processus de transition politique qui s'en est suivi a commencé à s'enrayer et a dévié de son orientation spécifique initiale.

随后的政治渡进程已被破坏，并偏了其原定具体轨。

Il n'est pas juste de traiter constamment les deux parties sur un pied d'égalité alors qu'une partie dévie du droit chemin.

任何时候都对双方一视同仁，并非公正。

Les Palestiniens ne doivent pas dévier du chemin tracé depuis plus de 15 ans dans le cadre du processus de paix.

巴勒斯坦人不应该脱15年来在和平进程范围内规定的路。

Les empreintes d'impact au sol présentaient des formes similaires et ne déviaient que de 70 km le long de la trace.

地面撞击着陆地带具有类似形状，沿航迹方向移位了大约70公里。

Israël a continué de construire des colonies illégales dans le territoire occupé, notamment à Jérusalem-Est, et de dévier les cours d'eau.

以色列继续在包括东耶路撒冷的被占领领土内建立非法的定居点，并转移水资源。

Nous sommes libres et donc capables de dénaturer ce plan, de le contourner, d'en dévier, de faire des erreurs dans son exécution.

我们是自由的，因此能够误解、回避、偏和错误地执行该计划。

Compte tenu du temps d'avertissement suffisant dont on dispose, il pourrait être possible de fragmenter un objet géocroiseur ou de dévier sa trajectoire.

考虑到有足够的预警时间，采取应对措施击碎即将来袭的近地物体或使之轨发生偏移是可能的。

Diverses techniques pouvant permettre de dévier des astéroïdes et des comètes pour éviter une collision avec la Terre ont été examinées et modélisées.

已对改变小行星和彗星的运动方向以避免与地球相撞的各种可能的技术进行了研究和建模。

Les efforts visant à faire dévier un objet géocroiseur et éliminer le risque collectif exposeront passagèrement différentes populations et régions à des risques.

在偏转近地天体以消除其对所有人造成的风险时，会暂时使不同的人群和区域处于风险之中。

Des dispositifs de protection ignifugés déviant le jet gazeux peuvent être admis à condition que le débit requis des dispositifs de décompression soit maintenu.

允许使用能使气流方向偏转的耐热保护装置，但不能降低所要求的降压装置能力。