crâne TEF/TCF

Le vieil homme a un crâne complètement chauve.

那位老人有一完全光秃秃的脑袋。

Les six personnes seraient détenues sans avoir été inculpées et elles auraient eu le crâne rasé.

据说其中有6人未经任何指控遭到拘，发被剃光。

Nous avons recueilli 70 000 crânes de ces victimes dans le triangle de Luwero.

我们在卢韦罗三角保存有7万受害者的颅骨。

Les victimes avaient les mains liées et leur crâne avait été fracassé.

她们的手被捆绑，被打碎。

De cette manière, l'enseignement ne consistera pas uniquement à leur bourrer le crâne avec de vieilles informations.

样，他们所受的教育将不仅仅是以陈旧的知识填塞他们的脑袋。

Ces crânes ont été découverts dans les vestiges d'une ville médiévale située à l'ouest de la capitale.

些盖骨是在第比利斯以西的一考古现场发现的。

L'analyse du crâne a montré qu'il s'agit bel et bien d'une nouvelle espèce humaine, d'un nouveau doyen de toute l'humanité.

对骨的研究表明是一新的人种，是新发现的人类最早的成员。

La section tranchante de la barre de métal a pénétré dans son crâne sur une profondeur de près de cinq centimètres.

金属棍的尖端插入他的部将近5厘米深。

Son corps portait de nombreuses meurtrissures, elle avait reçu quatre coups à la tête et son crâne était fracturé en plusieurs endroits.

据说她的尸体上遍布伤痕，部曾遭到四次重击，脑骨多数骨折。

Elle aurait été battue à coups de pierres et aurait subi de graves blessures, notamment des fractures au crâne et au cou.

据报告她被用石块砸死，她身上有多处骨折，包括颈部骨折。

Il s'agit de la découverte d'un crâne fossilisé d'un hominidé dénommé Sahelanthropus tchadensis, dont l'âge se situe autour de 7 millions d'années.

就是发现一原始人的骨化石，称为Sahelanthropus tchadensis，可追溯到大约700万年前。

Dans la partie investigative du rapport, l'expert médico-légal indique que les os du fornix et la base du crâne n'ont pas été blessés.

法医尸检专家在报告的调查部分阐明，穹窿骨或颅底部并无损伤。

Selon lui, Mizayed aurait eu le crâne fracassé et ne serait pas décédé des suites des blessures par balle retrouvées sur son corps.

他说，Mizayed死于骨破裂，并非死于身上的枪伤。

Il avait des blessures aux bras et aux jambes et une plaie ouverte sur la partie postérieure du crâne et de nombreuses blessures partout sur le dos.

他两臂和双腿都受伤，后脑勺有伤口，背部数处受伤。

Il a été frappé à la tête avec un tube, à la suite de quoi il a commencé à entendre des bruits dans son crâne.

有人用管子打他，打得他部嗡嗡作响。

M. Patrick a soutenu avoir été menotté et emmené dans un couloir, où il aurait été sauvagement frappé à l'arrière du crâne, puis jeté dans les escaliers.

Patrick先生声称，他双手被铐，被押送着走过一条走廊，在那里，他的脑后部受到残暴的打击，然后他被推下楼梯。

M. Mavungo se serait arrêté pour ramasser un bidon d'eau et l'agent de police lui aurait alors assené un coup de crosse de fusil sur l'arrière du crâne.

Mavungo先生据说是在路上停下捡起一水罐时，被警察用步枪托击打脑背部的。

Certaines parties du corps, comme le crâne, les organes génitaux, les os, les cœurs et les yeux, sont vendus pour accroître la fertilité ou renforcer la santé, la richesse ou le pouvoir.

某些身体部分，如颅、生殖器、骨、心脏和眼睛被出售用于提高生育、改善健康、增加财富或扩大影响等目的。

D'après Dahlan, son neveu n'était pas armé et la balle qui l'avait touché avait été tirée soit d'un hélicoptère soit d'une tour de guet car ses blessures se trouvaient sur le haut du crâne.

Dahlan说，他的外甥当时手无寸铁，他顶部的伤口证明，他不是被直升机的机枪就是被观察哨的士兵开枪打伤的。

Toujours en mai, une femme enceinte qui se tenait près de la fenêtre de son appartement a été touchée par un tir au cours d'une opération militaire et le crâne du bébé qu'elle portait brisé.

同样在5月，一站在自己公寓窗前的孕妇在一次军事行动中被射杀，她腹中的胎儿的颅骨被击碎。