consommé

Les substances consommées sont notamment l'héroïne et la méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA), ou ecstasy.

滥用的物质包括海洛因和摇头丸（也称迷魂）。

Cette application représente environ 95 % du volume total d'octaBDE consommé par l'Union européenne.

在欧盟范围内供的八溴二苯醚大约有95%用于ABS树脂方面。

La tentative d'un fait de blanchiment est punie comme l'infraction consommée.

企图从事洗钱行为，视同实际犯罪，予以处罚。

L'énergie consommée pour les déplacements privés n'a pas été incluse dans l'étude.

这项研究不包括用于私人交通的能源。

Cela montre aussi que la quantité d'aliments consommés est satisfaisante.

这也说明消费的食品数量是令人满意的。

Les pays du Moyen-Orient fournissent actuellement 30 % du pétrole consommé dans le monde.

目前，世界石油消费约30％是由中东国家供的。

Aux Etats-Unis, par exemple, 88 % du plomb consommé va aux batteries.

作为个例子，在美国，所用的铅有88%进入电池。

Le thon est pêché, vendu, transformé et consommé dans le monde entier.

金枪鱼在全球范围内捕捞、贸易、加工和消费。

Du fait qu'elles sont consommées par l'usage, leur traçage est difficile.

弹使用便会消耗，因而难以追查。

La quasi-totalité du mercure consommé par cette activité finit par être libérée dans l'environnement.

实际上，炼金所消耗的汞都排到了环境中。

Près du quart des 700 000 tonnes de sucre consommées, chaque année à Cuba, est importé.

古巴每年消费的70万吨糖中有近25%是进口的。

La tentative sera punie comme le délit consommé.

未遂罪比照既遂罪的刑罚。

Aucune fille n'aurait consommé de drogue avant d'arriver au Centre.

特别报告员也没有听说任何女孩来中心之前曾吸毒。

Le cannabis reste la drogue la plus disponible et la plus consommée en Europe.

大麻直是欧洲最易获取和滥用最为普遍的物。

Les amphétamines et l'ecstasy viennent au deuxième rang des drogues les plus consommées en Europe.

安非他明和迷魂是欧洲仅次于大麻的流行滥用物。

Le cannabis reste la drogue la plus consommée au Canada, aux États-Unis et au Mexique.

大麻仍然是加拿大、墨西哥和美国最流行的滥用物。

Dans plusieurs pays d'Asie, la méthamphétamine est la substance la plus consommée après le cannabis.

在些亚洲国家，甲基安非他明目前是继大麻之后滥用情况最严重的种物。

Au Mexique, le cannabis reste la drogue illicite la plus couramment consommée.

在墨西哥，大麻仍然是使用最为普遍的非法物。

C'est un végétal naturel non pollué qui est consommé depuis des siècles.

它是种天然植物，无污染，已被食用了几个世纪。

L'objectif était de produire en quantité aussi grande que possible les produits consommés sur l'île.

目的是尽可能生产岛上消费的农产品。