consommatrice

Nous sommes des consommatrices et des productrices, et prenons nombre de décisions à ce sujet.

我们既费者也生产者，许多有关决定由我们作出。

L'agriculture est simultanément source et puits de gaz à effet de serre, productrice et consommatrice d'énergie.

农业既排放温室气体，也吸收温室气体；既产生能源，也费能源。

La principale industrie du Costa Rica, le tourisme, repose sur l'utilisation non consommatrice de la diversité biologique.

建立在非利用生物多样性基础上的旅游业哥斯达黎加的主要工业。

Il importera de faire en sorte qu'à terme toutes les économies empruntent des voies faiblement consommatrices de carbone.

随着时间的推移，让所有经济体都走上低碳的道路非常要。

Bien qu'elle ne soit ni productrice ni consommatrice de drogues, l'Algérie est devenue un pays important de transit.

尽管阿尔及利亚不一个大的毒品生产国或费国，但现在已经成为一个主要的中转国。

Il est clair que les nations consommatrices doivent redoubler d'efforts pour réduire la demande à l'intérieur de leurs frontières.

显然，毒品费国必须加紧努力，减少它们境内对毒品的需求量。

En d'autres termes, les technologies fortement consommatrices d'énergie ne sont pas nécessairement adaptables aux besoins de certaines communautés rurales pauvres.

换言之，高能技术不一定适合某些贫穷农村社区的需要。

Cependant, lorsqu'elles parviennent à l'âge adulte, les femmes canadiennes sont de plus grandes consommatrices d'une vaste gamme de services de santé.

但一旦过了儿童期，加拿大妇女使用的保健服务就会增多，而且范围很广。

Le Chili a récemment entrepris une étude de l'image et du profil des consommatrices tels que présentés par la publicité télévisuelle.

智利最近研究了网络电视广告中反映的妇女费者的形象和类型。

Les pêches au thon et à l'espadon sont de grandes consommatrices de pétrole, la consommation étant en moyenne trois fois supérieure à la normale.

金枪鱼和箭鱼捕捞作业尤其石油，能源平均值的三倍。

Enfin, le vieillissement aura probablement des effets considérables sur les dépenses de santé, la population âgée étant, en règle générale, grande consommatrice de soins.

最后，因为一般来说老年人占用更多的医疗服务，因此人口老龄可能对医疗费产生很大影响。

Toutefois, de nombreux facteurs déterminent dans quelle mesure elles ont accès à ces technologies et aux médias et les maîtrisent en tant qu'utilisatrices, productrices et consommatrices.

同时，有许多因素决定了妇女作为使用者、生产者和费者接触和控制这种技术的程度。

Toutefois, en valeur absolue, c'est la région de l'Amérique du Nord qui est la plus grande consommatrice d'énergie.

然而，从绝对意义上说，北美仍最大的能源费地区。

Les microentreprises dirigées par des femmes sont souvent grosses consommatrices de chaleur (fabrication de produits alimentaires) ou d'éclairage (activités artisanales à domicile où le travail est effectué le soir).

妇女的微型企业往往需要大量热能(如食物加工)和光线(家庭作坊常常在晚上工作)。

La troisième est que, pour maximiser l'écoefficacité, les communautés rurales productrices de biocombustibles en soient également les consommatrices.

第三为使生态效率最大，生产生物燃料的农村社区应成为这些燃料的用户。

Le Comité se félicite de l'initiative du Gouvernement qui consiste à promouvoir la participation des femmes au domaine des nouvelles technologies d'information et de communication, comme consommatrices et comme entrepreneurs.

委员会欢迎政府为促进妇女作为费者和企业家参与新的信息和通讯技术领域所开展的行动。

En outre, l'accès à l'énergie contribue de façon primordiale à l'industrialisation, car les activités de la plupart des industries de transformation primaire - acier, aluminium, papier, engrais - sont grosses consommatrices d'énergie.

此外，由于大多数初级转换工业，包括钢铁、制铝、造纸和肥工业，都能源密集型活动，获得能源在工业进程中发挥着要作用。

La Banque de protection de l'environnement et le Fonds écologique apportent également un soutien dans le domaine des technologies de production faibles consommatrices d'énergie et des sources d'énergie renouvelables non conventionnelles.

环境保护银行和生态基金也支持节省能源的生产技术和非传统的可再生能源。

Le rôle des villes dans les changements climatiques retient de plus en plus l'attention car elles sont de grosses consommatrices d'énergie et contribuent beaucoup aux émissions de gaz à effet de serre.

城市在气候的作用日益成为关注的点，因为城市既主要能源费者，也温室气体排放者。

Le consumérisme rampant crée un monde de publicité qui offre souvent en spectacle des femmes essentiellement consommatrices, les jeunes filles et les femmes de tous âges étant la cible de messages publicitaires contestables.

全世界走向费主义的趋势造成了一种气候，其中广告和商业信息常常把妇女当作主要费者，不适当地把女童和各个年龄的妇女当作广告对象。