civilisé 专八

Les terroristes s'attaquent aussi aux travailleurs dont l'activité est indispensable à une société civilisée.

恐分子还把目标对准了一个文明社会不可或缺劳动者。

Cela n'a pas de place dans un monde civilisé.

这种行为在文明世界中没有容身之地。

Le terrorisme est un comportement agressif contraire à toute norme éthique, religieuse, sociale et civilisée.

恐是一种与一切伦理、宗教、社会和文明标准背道而驰挑衅行为。

La société bahreïnite est ouverte et civilisée.

巴林社会是一个公开文明社会，接受所有宗教信仰，巴林宪法保障人人平等。

Toutes les nations civilisées sont ensemble dans cette lutte et toutes doivent combattre les meurtriers.

所有文明国家在这场斗争中都站在同一条战线上，所有人都必须一道打击杀人者。

Ils brutalisaient leurs populations au mépris de toutes les normes civilisées.

这些政权公然对抗所有文明准则，残酷地对待其人民。

L'héritage culturel et l'interculturalisme constituent l'assise d'une vie civilisée encourageant la diversité culturelle.

文化遗产和不同文化互动是文明生活和促进文化多样性化基础。

L'idée est venue de faire de Long Mei un «village civilisé» modèle.

项目设想是把龙美村改造成为“文明村”典型。

En bref, ces tendances offrent la vision d'une société véritablement moderne, prospère et civilisée.

简言之，这些趋势使人们看到了一个真正现代、繁荣和文明社会。

La violence, quelle qu'en soit la forme, est inacceptable dans une société civilisée.

任何形式暴力在文明社会都是不能接受。

Quelle nation civilisée n'en ferait pas autant?

以色列历来反应迅速，口是心非。

Selon des stéréotypes rigides, ils sont aussi assimilés à «des sous-hommes arriérés et non civilisés».

他们还被打上“落后和未开化次等人”社会烙印。

Une société civilisée peut-elle être le lieu de telles attitudes?

文明社会是否允许这种态度存在？

Ce comportement est-il le fait d'une société civilisée?

难道能说这是文明社会行为吗？

À cette fin, nous nous tournons vers cette Assemblée et vers l'ensemble du monde civilisé.

为此，我们求助于大会和整个文明世界。

Notre quête de justice et d'égalité vise à créer une société décente et civilisée.

我们争取公正和平等是为了建立一个开明和文明社会。

Ils doivent sentir l'opprobre et la répugnance des gens civilisés du monde entier.

他们必须感受到各地文明人责骂和憎恶。

À notre avis, c'est le seul moyen de régler la question de manière civilisée.

我们认为，这是以文明方式解决该问题唯一可预想途径。

Tous ces efforts contribuent à l'épanouissement de familles en bonne santé et civilisées.

所有这些活动都有助于建设健康而文明家庭。

Quand une personne civilisée regarde un enfant, elle pense à l'avenir.

文明人们看儿童，视儿童为未来。