case TEF/TCF

Nous convenons que les cases 1a et 2 sont conformes à l'article 3.

我们认为，方框1a和 2均符合第3条的规定。

Nous n'en sommes pas à la case départ; des progrès importants ont déjà été accomplis.

我们不是从起点开始；我们已经看到了重大进展。

Du coup, nous nous retrouvons à la case départ.

其结果是我们又回到原地。

Les Parties devraient remplir les cases réservées aux informations complémentaires.

缔约方应填写料栏框中的数据。

Les formules, qui font 19 pages, comportent des cases et des espaces pour l'entrée des données.

空白的中文表格共24页，其中为填写料预留了空间。

Si l'exportateur est le producteur, inscrire dans la case, « même qu'à la case 1 ».

如果出口商即为废物的生成方，则应填入“与在第1项中填写的内容相同”。

Des explications pourront alors être données à la case 21 ou dans une lettre séparée.

随后可在第21项中或另纸说明予以拒绝的理由。

Celui-ci figure à la case 3 du document de notification.

此项内容与通知书第3项的内容相同。

Cocher la case du type d'installation concernée.

应在此项中的备选类型设施的方框内打勾。

Là, on voit encore des cases de personnes déplacées.

下一张显示的也是流离失所者居住的棚屋。

Tout a dû être préparé à partir de la case départ, et l'enjeu était important.

一切必须从零开始，牵涉的利益十分重大。

Ces renseignements doivent être inscrits dans les cases correspondantes ou joints en annexe.

料应填在每一表格的相关空格内或作为附件提出。

C'est donc presque un retour à la case départ.

因此我们几乎又回到了起点。

La plupart des cases ont été détruites par les flammes.

几乎所有的房屋都被大火摧毁。

Les parents peuvent demander que leurs enfants soient dispensés de ces activités en cochant les cases correspondantes.

父母可以简单地在相关宗教栏目下打钩申请豁免。

Le plus souvent, l'importateur coïncide avec l'installation d'élimination ou de valorisation indiquée à la case 10.

在通常情况下，进口商即应为在第10项中所填写的处置或回收设施。

Par conséquent, il n'est pas nécessaire d'utiliser la case 18 pour la dernière réception du chargement.

为此，在此种情形中，第18项无需用于填写所涉货运的最后收讫情况。

La femme venait de perdre son mari et sa case avait été détruite par une tempête.

这名妇女的丈夫刚刚去世，暴风雨摧毁了她的棚舍。

Le dossier complet est accessible par l'insertion du code d'accès EPA-HQ-OPP-2002-0202 dans la case d'identification du dossier.

键入卷宗ID邮箱：EPA-HQ-OPP-2002-0202可获得完整的卷宗。

Les membres qui se ralliaient à la liste sommaire devaient noircir la case de tête de cette liste.

凡支持建议名单的议员必须在这份名单上面的方框中打勾。