poignet

Nous sommes résolus à nous arracher à notre situation à la force du poignet.

我们决心突破自己的困境。

Pour consulter son avocat, il est placé dans un box d'environ 1 m de côtés, menottes aux poignets.

在他与律师见面时，还戴着手铐，坐在小箱子(3X3英尺)里。

Devant, pendant leurs sorties, garder les menottes aux poignets, il leur est pratiquement impossible de faire de l'exercice.

由于囚犯在放风活动期间手被铐着，因此无法进行任何有意义的运动。

Les policiers, les accusant d'être des espions, leur ont également lié les poignets et les chevilles derrière le dos.

警方指控他们是间谍，也将他们的手脚反绑起来。

Irfan Yildirim est entré dans l'appartement pendant qu'elle s'y trouvait et lui a saisi les poignets, l'empêchant de se dégager.

她尚未离开寓所，Irfan Yildirim就回来了。

Les prisonniers font de l'exercice menottes aux poignets dans un lieu fermé extrêmement exigu, ce qui rend l'opération très difficile voire impossible.

“一小时活动是带着手铐在极其小，四面有围墙的地方进行的，因而极难，如果不是不可能的话，进行任何有意义的运动。

Il est également rapporté qu'à son arrivée au poste de police il aurait été mis dans une cellule, les poignets attachés durant plusieurs heures.

另据报道，他到警察局后被关入一间牢房，手腕被捆绑着，达数小时之久。

Ces 20 dernières années, dans des lieux tels que l'Afrique subsaharienne, le Fonds monétaire international a ramassé ces chaînes et les leur a remis aux poignets.

在过去20年中，在诸如撒哈的非洲地区，国际货币基金组织重新拾起这些锁链，将它们套在穷人的肩膀上。

Il portait des blessures à la tête, la main droite avait été coupée juste au-dessus du poignet et une corde avait été nouée autour du cou pour maintenir le corps immergé.

尸体显示，死者头部受伤，右手从腕部上方起被砍断，颈部被绳子绑住便将尸体保持在水下。

Transféré à Madrid, il avait été examiné par le médecin légiste qui avait noté entre autres dans son rapport : "l'examen a permis de découvrir des marques de menottes aux deux poignets".

他被转到马德里，法医对他进行了检查，法医在报告中除其他外说，“检查发现手腕上有手铐的印迹”。

Les examens médicaux ont confirmé qu'elle a subi des violences et que son corps était couvert de bleus («des ecchymoses multiples: bras gauche, pied droit, fesse droite») et de lésions («contusions»,»contusions du poignet droit»).

体检确认她被打过，身上到处都是乌青块(“多处瘀斑：左臂、右脚、右臀”)和损伤(“挫伤”，“右腕挫伤”)。

Les examens médicaux ont confirmé qu'elle a subi des violences et que son corps était couvert de bleus (« des ecchymoses multiples : bras gauche, pied droit, fesse droite ») et de lésions (« contusions », » contusions du poignet droit »).

体检确认她被打过，身上到处都是乌青块(“多处瘀斑：左臂、右脚、右臀”)和损伤(“挫伤”，“右腕挫伤”)。

S'agissant des allégations selon lesquelles on aurait menacé de le brutaliser ou de le menotter, des témoins qui étaient présents sur les lieux ont indiqué que c'était en fait le Ministre qui avait lui-même présenté ses poignets pour être menotté.

至于据称受到被殴打或戴手铐威胁一事，在场的人报告说，实际上是外交部长本人伸出双手作出被铐状。

Il avait été ensuite transféré à Madrid où il avait été examiné à deux reprises par le médecin légiste qui avait indiqué entre autres dans son rapport que l'intéressé avait été bien traité et avait aux deux poignets des marques de menottes.

随后他被转到马德里，法医两次对他进行了检查，检查报告除其他外说：“他的待遇很好；手腕上有手铐的印迹”。

Le site diffusait une vidéo dans laquelle une femme légèrement vêtue était attachée aux poignets et aux chevilles pour être glissée dans une boîte par son utilisateur mécontent, qui après avoir dépoussiéré l'emballage le remettait au facteur en vue d'un retour à l'expéditeur.

网站播出的视频中，不满意的使用者可将一个手脚捆绑、衣着轻浮的妇女滑落到一个盒子里，更新包装后重新把它交给邮递员，再寄回给发货人。

Les blessures qu'elle a subies n'ont pu être constatées par sa famille car elles se situaient à des endroits de son corps couverts par ses vêtements, en particulier son bras gauche, son pied, ses fessiers, son poignet droit et sa tête (mais pas son visage).

她受的伤在身上，被衣服遮着，具体的说，是左臂、脚、臀部、右腕和头部(但不是面部)，因此，家人看不见。

Il avait donc été maîtrisé le visage plaqué au sol, les poignets dans des menottes en cuir formées de deux anneaux rattachés à une ceinture en cuir passée autour de la taille qui lui maintenait la main droite devant le corps et la gauche derrière le dos.

随后对他施限制，面朝下，戴上手铐，手铐有两个环，连着一根腰带，右手固定在身前，左手在身后。