boîtier

La MINUK a expliqué que l'erreur provenait d'un mauvais fonctionnement du boîtier embarqué.

索沃特派团解释说，生出入是因为车载行车监督记录仪系统出故障。

Un danger potentiel d'incendie existe donc lorsqu'elles se trouvent hors du boîtier.

因此，电池随意乱放有引起燃烧的危险。

Les polymères ignifugés ainsi obtenus servent essentiellement à fabriquer des boîtiers d'appareils et machines de bureau.

此类添加了阻燃剂的品一般用作办公设备和商用机械的外壳。

Dans son précédent rapport, le Comité avait noté que les boîtiers CarLog installés sur les véhicules des missions présentaient des défectuosités.

委员会在上一次报告中，注意到特派团车上安装的行车监督记录仪有缺陷。

Ils sont conçus de telle sorte que le boîtier est éjecté par le culot, normalement à une altitude de 100 à 400 mètres.

该炮弹用基座弹出弹筒，高度通常在距离地面100米至400米之间。

Cette méthode se caractérise aujourd'hui par un temps d'analyse très long et elle ne permet pas de détecter les mines qui ont un boîtier métallique.

目前，这一方法需要大量时间进行分析，且无法探测金属雷壳的地雷。

Chacun d'eux est composé d'une partie principale (la douille) et d'un boîtier métallique cylindrique contenant 116 morceaux de feutre, imprégnés ou saturés de phosphore blanc.

每个炮弹包括主体(弹壳)和一个圆柱形弹筒，其中含有116片用白磷浸渍/泡过的楔形弹片。

Les 24 boîtiers restants serviraient à remplacer les boîtiers défectueux, le cas échéant.

其余的24个行车监督记录仪系统作为存货备用。

Le c-octaBDE est un retardateur de flamme de type additif principalement utilisé dans l'industrie des matières plastiques pour ignifuger les polymères servant à fabriquer des boîtiers d'appareils de bureau.

商用八溴二苯醚曾被作为一种添加型阻燃剂，在塑料工业中被用于办公设备外壳的物中。

Les PBDE en question sont des composés synthétiques bromés principalement utilisés comme retardateurs de flamme dans l'industrie des matières plastiques pour ignifuger les polymères servant à fabriquer des boîtiers d'appareils de bureau.

这些成溴化化物主要被用作阻燃剂，特别是在塑料工业的阻燃物品中，通常是办公设备和商用机器的外壳。

Les installations de remise à neuf devraient s'assurer que les pièces de rechange utilisées, y compris les éléments électriques, boîtiers et housses, sont d'un type et d'une conception qui permettront aux téléphones portables d'être en conformité avec les caractéristiques opérationnelles nominales spécifiées par le fabricant du matériel d'origine.

各翻新设施应确保移动电话翻新使用的零部件、包括电子仪器、箱和盖子等的类型和设计都能让移动电话符原设备制造者规定的额定使用特性。

Appareils électriques et électroniques: ordinateurs, équipements électroniques ménagers, matériel de bureau, appareils ménagers et autres contenant des cartes à circuit imprimé en stratifié, boîtiers externes et pièces internes en plastique, notamment des boîtiers d'instruments en élastomère de polyuréthane rigide pour des composants produits en petites quantités.

电器和电子设备（简称EE设备）：计算机、家用电子品、办公设备、家用电器和其他载有印刷电路板的器件、塑料外壳和内装塑料部件，比如装有硬质氨酯高弹体仪器外壳的小型运行组件。

Il a été également observé que, indépendamment du fait que les roquettes de 122 millimètres étaient remplies d'agents directement dans leur boîtier en métal ou dans des conteneurs spéciaux à l'intérieur des engins, une haute pression interne s'était créée à la suite de la dégradation du sarin et du cyclosarin.

另据指出，不论122毫米火箭中的化学剂是直接注入其金属壳体，还是注入火箭内的特制容器，随着沙林和环沙林的降解，都会生高内压。