bénéfique

Nous sommes convaincus qu'elles ont un rôle bénéfique pour le développement, tant économique que social.

我们确信，这些放射源在经济和社会发展中可发挥有益作用。

Elle a également noté le rôle particulièrement bénéfique des investissements étrangers directs (IED).

会议注意到，外国直接投资是一个特别有益的筹资来源。

Une meilleure représentation géographique ne peut être que bénéfique.

使各区分配到更多的席位只会更好，不会更糟。

La politique nucléaire chinoise a joué un rôle bénéfique dans le processus de désarmement nucléaire.

我们的核政策为国际核裁军进程作出了贡献。

Nous espérons que notre exemple sera bénéfique pour d'autres pays.

我们希望我们的例子对其他国家有助益。

Une meilleure coopération à la planification commune des questions humanitaires sous-régionales serait également bénéfique.

在联合规划次区人道主义问题的处理办法方面更好地进行合作，也是有益的。

Le Gouvernement du Bélarus souhaite poursuivre sa coopération constructive et mutuellement bénéfique avec la CNUDCI.

他的政府希望与委员会进行更深入的建设性和互利合作。

La migration des hommes peut être particulièrement bénéfique pour les femmes des zones rurales.

男性的移徙可以为农村地区的妇女带来很大的益处。

Or, un tel examen aurait été opportun, nécessaire et bénéfique.

而本应进行这项鉴定，也是必要和有益的。

Je pense en particulier à trois domaines où une coopération accrue pourrait être particulièrement bénéfique.

我特别想到三个方面，在这些方面，加强合作可特别有益。

Optimiser les effets bénéfiques de l'IED dans les industries extractives.

采掘业外国直接投资的收益最大。

L'intervention des organisations régionales concernées est évidemment souhaitable et bénéfique.

很显然，相关区组织的参与是可取而且有益的。

Cette option pourrait se révéler ni réalisable ni véritablement bénéfique même pour l'environnement.

甚至是对环境而言，这种备选方案既不具备可行性，也没有实际惠益。

Ce type de création d'emplois ne peut qu'influer de façon bénéfique sur le développement local.

这种创造就业的主动行动将积极影响地方的发展。

Le Cambodge croit profondément au caractère impérieux et bénéfique du désarmement.

柬埔寨深信裁军的必要和好处。

Ces mesures seront particulièrement bénéfiques pour les femmes.

这些措施将对妇女尤为有利。

Si ces changements ont été bénéfiques, ils font cependant planer de nouveaux risques souvent indéterminés.

这虽然产生了巨大的益处和积极的效果，但是这一转也可是造成系统性风险上升的新的、而且往往是尚未人知的因素。

Cet exercice, qui s'est avéré bénéfique, sera poursuivi.

这一方法证明非常有益处，因此将继续采用。

L'Inde et l'Afrique avaient construit une relation mutuellement bénéfique.

印度和非洲已经建立起一种互利关系。

Les travaux de la CNUCED avaient été bénéfiques pour les pays africains.

贸发会议的工作已经为非洲国家带来了利益。