artisan TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Tous deux sont les artisans de l'Accord de paix global que nous célébrons tous.

这两位政治家是我们大家都赞成的全面和平协议的策划人。

Cela étant, les artisans de la paix africains ne peuvent, seuls, maîtriser les conflits africains.

但是，非洲的和平创建者无法独解决该大陆的冲突。

Les travailleurs indépendants (artisans, commerçants, professions libérales, etc.) cotisent également.

独立工人(工匠、店、专业人员)则由本身支付社会保障缴款。

Les enfants sont un pilier de la société et les artisans de l'avenir.

儿童是社会的支柱，是未来的建设者。

L'Allemagne est l'un des principaux artisans de ce processus.

德国是这一进程的支持国家之一。

L'Australie demeure un des principaux artisans de l'action internationale contre les mines.

澳大利亚仍然是国际扫雷行动的的捐助国。

L'ONU doit demeurer le principal artisan des politiques mondiales.

联合国必须成为全球决策的导者。

Karim Bennani a envoyé des artisans en Iraq pour exécuter les travaux prévus.

为进行这些项目的工作，Karim Bennani派出工匠前往伊拉克。

Comment motiver les troupes sur le terrain, ces vaillants artisans de la paix?

我们如何才能调动实地部队的积极？

Lorsque ces artisans sont rentrés au Maroc, ils ont émis des prétentions à l'égard de Karim Bennani.

工匠们返回摩洛哥之后向Karim Bennani提出了赔偿求。

Un autre assure le transfert de compétences commerciales et entrepreneuriales à des artisans locaux au Mozambique.

另一个伙伴关系正在把贸易和业务技能传授给莫桑比克的当地工匠。

Ce projet encourage également les artisans lao à renforcer leurs compétences commerciales afin d'augmenter leurs revenus.

该项目也鼓励老挝手工者发展商业技能增加收入。

En revanche, les artisans préfèrent continuer d'utiliser leurs objets d'art à des fins culturelles plutôt que commerciales.

然而，工匠宁可使工品制作保留为一种文化活动，而不利用它来取得商业利益。

Les femmes étaient également sous-représentées parmi les artisans et travailleurs connexes alors qu'elles constituaient 87 % des commis.

妇女在手工业工人和相关行业中的比例也比较低（23％），而女在文员中的比例则是87％。

Le programme d'apprentissage place les jeunes gens sans emploi auprès de maîtres artisans qui assurent leur formation.

该方案安排失业青年向老工匠学习技。

Cependant, un établissement, la Jamaican German Automotive School (JAGAS) offre désormais une formation de niveau IV (maître artisan).

但有一个机构，即牙买加德国汽车学校现在提供四级(工师)的培训。

Avec son décès, le Soudan et les pays de la région ont perdu un artisan de la paix.

由于他的逝世，苏丹和该区域其他国家失去了一位为和平奋斗者。

Après l'invasion du Koweït par l'Iraq, les artisans sont retournés au Maroc via la Jordanie et la Syrie.

在伊拉克对科威特的入侵发生后，工匠经由约旦和叙利亚返回摩洛哥。

L'objectif de l'IFCOD est d'aider à l'insertion socioprofessionnelle des artisans, des jeunes ayant quitté l'école, des apprentis, etc.

该研究所的目的是帮助技术熟练工人、中途退学者和学徒等融入社会和职业。

Il reste encore un certain nombre d'artisans mineurs spoliés de leurs droits, quoique beaucoup moins que par le passé.

遗留下来到个体采矿者被剥夺权利的问题虽然同以往的小得多，但仍然存在。