armé

Ils attisent et prolongent les conflits armés.

它们助长并延长武装冲突。

Aujourd'hui, les femmes et les enfants représentent la majorité des civils souffrant des conflits armés.

今天，在武装冲突受难者中，妇女和儿童占大多数。

Aujourd'hui, un terroriste armé a franchi la frontière israélo-syrienne au nord-est de Kazerin.

今日，一名持枪恐怖主义分子在卡泽林东北部穿过以色列叙利亚边界。

La définition du « conflit armé » doit être envisagée avec une extrême précaution.

他编写了一整套条款草案，全面阐述了这一专题及其涉及所有问题，他做法是正确。

Sans doute n'y a-t-il pas lieu de dégager une quelconque définition du « conflit armé ».

或许根本就不该给“武装冲突”下定义，但是如果要下话，就应参考Tadic案件（A/60/10，第140段）中定义。

Cela étant, le problème des autres groupes armés demeure d'une importance cruciale au Sud-Soudan.

与此同时，其他武装团体问题在苏丹南部仍然非常重要。

Des postes ont été offerts à certains dirigeants des autres groupes armés.

一些其他武装团体领导已经分到政府职位。

Ce phénomène est récurrent dans la plupart des pays africains où subsistent des conflits armés.

这种现象在大多数武装冲突不断非洲国家都有。

Une grande partie des conflits armés actuels ont pour cadre des territoires autochtones.

许多目前武装冲突发生在土著民土地上。

Le dialogue n'est pas possible avec tous les groupes armés illégaux du monde entier.

并非能够在世界所有地方同所有非法武装团体接触。

Nous avons besoin d'une approche plus globale en ce qui concerne les conflits armés.

我们需要以更全面方法处理武装冲突。

Depuis, le conflit armé s'est intensifié; il aurait fait quelque 12 000 morts.

此后，武装冲突加剧，导致约12 000丧生。

Le droit international humanitaire moderne ne définit pas juridiquement la notion de conflit armé.

现代国际道主义法并未从法律上制定武装冲突概念。

Elle n'a cependant pas permis de désarmer intégralement et de rapatrier ces groupes armés.

刚果（金）武装部队在联刚特派团支持下采取强力军事行动，已经取得值得称道进展。

Elles viseront également la protection des enfants dans les situations de conflits armés.

这些措施还有保护武装冲突中儿童目。

Toutefois, seuls 4 % environ du nombre total de candidats seraient liés à des groupes armés.

不过，在所有候选中，仅仅有约4％候选被认为与武装团伙有实际联系。

Les femmes et les enfants sont particulièrement vulnérables dans les situations de conflit armé.

在武装冲突局势中，妇女和儿童尤其易受伤害。

La dimension régionale de la plupart des conflits armés est aujourd'hui évidente.

大多数武装冲突区域层面今天是显而易见。

Nous pensons également que la même responsabilité incombe aux groupes armés belligérants.

我们认为，交战武装团伙也负有这一责任。

Le conflit armé a fortement entravé l'accès à l'éducation.

由于武装冲突，受教育机会受到严重限制。