semis

Les semis seront plantés dans trois lagons, d'une superficie totale de 55 hectares.

三个泻湖共55公顷已被指定用来培育红树林树苗。

Il note que celles-ci couvrent l'entretien et la culture des jeunes plants et des semis sur une période de cinq ans.

小组注意到，这些估虑到了新栽种的植物和幼苗的养护和管理，并将这一时期定为五年。

Il a également lancé sa campagne d'information précédant la saison des semis avec l'appui des États-Unis et du Royaume-Uni.

在美国和英国的支持下，打击麻醉品部还发起种植前宣传运动。

S'agissant de pratiques concrètes d'adaptation, le Bénin recourt par exemple à la transplantation des semis en fonction des crues.

关具体的适应做法，贝宁的例子是采用秧苗移植法适应洪水。

On estime que 95 % des cultures vivrières, notamment les arbres fruitiers et les semis, ont été endommagés ou détruits.

估95％的所有粮食作物，果树和种子受损或被毁坏。

En Bolivie, les mesures de répression appliquées incluaient l'éradication forcée des plantations nouvelles et la destruction des semis de cocaïer.

在玻利维亚，执法措施行根除新植株和捣毁古柯苗床。

Les champs sont préparés avant la saison des pluies et, si une inondation est prévue, les semis sont transplantés dans des pépinières.

在雨季到来之前备耕田地，预的洪水确实发生时向苗圃移植秧苗。

La disponibilité des intrants agricoles qu'utilisent habituellement les agriculteurs pour le semis de la principale céréale, entre mars et avril, s'est gravement ressentie de la situation.

在3、4月谷物主要播种季节，海地农民通常要购买农资，而现在这些农资的供应受到了严重影响。

Des opérations de boisement et de vulgarisation des techniques de semis sous couvert végétal en Asie et en Amérique latine sont explicitement citées comme utiles aux trois Conventions.

涉及亚洲和拉丁美洲造林和推广覆盖作物技术的工作被明确称为对三项公约有用。

Des analyses pédologiques et une meilleure synchronisation des périodes d'épandage des fertilisants, ainsi que le recours aux semis directs sous couvert, ont également donné de bons résultats dans ce sens.

已发现对此有用的做法对土壤进行测试、改进施肥时机、利用覆盖作物和减少耕种。

Selon une enquête récente portant sur des milliers d'agriculteurs dans 11 pays d'Afrique, les paysans plantent de nouvelles variétés de récoltes, changent le calendrier des semis et adaptent leurs travaux aux saisons agricoles devenues plus courtes24.

最近对非洲11个国家千农民进行的研究显示，农民已经开始种植多种作物，改变种植日期，并根据生长季节缩短而改变耕作方法。

D'après la répartition des tâches dans le ménage agricole, 80 % des semis, 70 % des sarclages et des récoltes de la production vivrière, ainsi que presque toute la production maraîchère en milieu paysan sont assurés par les femmes.

根据任务分工，在农业家庭中，80%的播种、70%的锄草和粮食作物的收割，以及在农村几乎所有的蔬菜生产全部都由妇女来完成180。

Dans le camp de Kabezi, comme dans l'ensemble des camps, il semble que la possibilité de se rendre dans leurs champs soit l'une des préoccupations majeures des personnes regroupées, en particulier pendant la saison des semis, en février-mars.

在Kabezi营地以及在一般情况下，据报告迁移居民首先关注的是有无下地耕种的机会，特别是在2、3月份耕种季节。

Pour les parties de la réclamation se rapportant aux espaces verts aménagés et aux jardins, le PAAF a fondé sa réclamation sur le coût estimatif de la remise en état des installations et du remplacement des plantes et semis perdus et endommagés.

关为绿化区和公园提出的那几部分赔偿，管理局的赔偿依据的是护理和更换损失的和遭毁坏的植物和幼苗的估费用。

L'utilisation d'autres technologies, comme le système de riziculture intensive, qui permet d'obtenir des rendements supérieurs avec moins d'eau et moins de nutriments, grâce à une meilleure gestion du régime hydrique des sols et à une augmentation de la densité des semis, pourrait être une option.

也可以选用其他技术，例如水稻化栽培体系便通过更佳的土壤水分管理和种植密度，用较少的水资源投入和营养投入获得了较高的产量。

Comme il a été constaté que la production des fruits et légumes était la plus rentable, on a assisté à une expansion rapide des serres couvertes d'une feuille plastique (les tunnels en plastique) ainsi qu'à un accroissement des semis de légumes d'été aux endroits où l'irrigation est garantie.

对蔬菜和水果生产较高回报率的认识已经导致塑料温室（塑料大棚）的迅速增加，并且导致在灌溉有保障的地方夏季蔬菜种植面积增加。

Parmi les outils peu onéreux susceptibles d'être utilisés pour modifier les méthodes traditionnelles d'aménagement du terrain, citons les planteurs manuels directs (qui plantent directement les semis dans un sol non préparé) et la défonceuse Magoye (qui permet, en une seule opération, de charruer et de planter les graines).

可以使用一些成本不高的工具来改变传统的土地清理方法，手戳直接栽种器(直接将作物栽种到未经清理的土地)和“马哥叶松土机” (能够通过一次操作同时开垦土地和栽种种子)。

On utilise des techniques améliorées de gestion des sols, comme l'agriculture de conservation, le labour suivant les courbes de niveau, le semis direct et la culture sous couvert, pour lutter contre l'érosion des sols, en particulier dans les zones considérées comme les plus sensibles aux incidences directes du changement climatique.

目前采纳了更好的土壤管理技术，养护耕作法、等高耕作法、直接钻孔法、套种法，用帮助解决土壤流失问题，尤其是在已查明最易受气候变化直接影响的地区。

Nous avons également commencé à rationaliser l'exploitation et à promouvoir une utilisation appropriée des terres agricoles par la diversification et la modification des cultures, en apportant une aide financière et sous forme de semis aux agriculteurs et en recommandant un meilleur usage de l'eau et des techniques d'irrigation plus efficaces.

我们也已开始合理化配置农业用地并促进其适当使用，为此我们将土地转为他用并使土地使用多元化，向农民提供资金和种苗，同时提出合理用水及提高灌溉技术方面的建议。

Le travail bénévole a été un trait permanent de la vie en Thaïlande depuis les jours anciens de la société agraire, lorsque le processus de la riziculture - allant du semis au raffinage des grains en passant par le labour et la récolte -impliquait le travail volontaire des villages proches.

志愿工作自古昔农耕社会以来一直是泰国的生活方式，那时的水稻种植过程－从播种、耕地、收获直到粮食精制－都有来自附近居民区的志愿工参加。