colza TEF/TCF

Dans l'Union européenne, les plantes oléagineuses, et en particulier le colza, sont utilisées plus souvent que la betterave sucrière pour produire du biocarburant.

在欧盟，料作与糖用甜菜相比更常被用来生产生燃料，尤其是菜籽。

Il s'agit essentiellement d'huiles extraites du soja, de la palme et du colza, mais aussi des arachides, de la noix de coco et de nombreuses autres plantes oléagineuses.

所用多来豆、棕榈或菜籽，也来花生、椰子和其他许多富植。

L'Union européenne représente 90 % environ de la production mondiale de biodiesel, et la principale matière première utilisée est le colza.

全球约90%生柴产量来欧洲联盟，它所使用主要原料是菜籽。

La sélection peut également avoir pour objectif d'améliorer certaines caractéristiques : on peut produire par exemple une variété de colza appauvrie en acide gras trans ou des plantes textiles à fibres plus longues.

育种除可以提高作产量或质量外，还可以针对作体特性，例如培育出含更少反式脂肪酸双低菜或长纤维作。

La première vague de cultures génétiquement modifiées déjà commercialisées concernait les caractéristiques de production du soja, du maïs, du coton et du colza, augmentant leur résistance aux insectes ou leur tolérance aux herbicides.

第一轮用于商业应用转基因作解决了种植特性问题，它们包括有抗虫性和/或除草剂耐性豆、玉米、棉花、菜籽。

Les combustibles de la première génération étaient le biogazole issu des matières suivantes: colza, soja, tournesol, jatropha, noix de coco, palmier, huile de friture recyclée, huiles végétales pures; et le bioéthanol issu de grains et de cultures sucrières.

第一代生柴是用菜籽、豆、葵花籽、麻风树、椰子、棕榈、回收食用、纯植提炼生柴；以及用谷类和糖类作生产生乙醇。

Les carburants de substitution qui ont suscité le plus d'intérêt et pour lesquels des techniques sont testées et mises au point sont le gaz naturel, l'électricité, le gaz de pétrole liquéfié, le méthanol, l'éthanol, l'huile de colza, les esters méthyliques et l'hydrogène.

现有交通替代燃料已引起了人们极兴趣,并对这类燃料开展了积极技术试验和发展。 这些替代交通燃料是:天然气、电力、液化石气体、甲醇、乙醇、菜籽、甲基脂和氢。

Les carburants de remplacement qui ont suscité le plus grand intérêt et qui sont actuellement perfectionnés et mis à l'essai de manière active sont : le gaz naturel, l'électricité, le gaz de pétrole liquéfié, le méthanol, l'éthanol, l'huile de colza, l'ester méthylique et l'hydrogène.

已引起最兴趣和正在积极测试及开发代用运输燃料现有备选方案包括：天然气、电力、液化石气、沼气、乙醇、菜籽甲酯和氢。

Selon les exigences en matière de rotation et d'emplacement des cultures, la superficie consacrée à la culture du colza pour produire du biodiesel pourrait être portée à 1 million d'hectares, ce qui permettrait de satisfaire environ 5 % de la demande à moyen terme de carburant diesel en Allemagne.

根据作对轮作和生长区域要求，用于生产生柴菜种植面积可拓展至100万公顷，满足德国约5％中期柴需求。

Une affaire en particulier a attiré l'attention des médias: Percy Schmeiser, producteur de colza du Saskatchewan (Canada) a été condamné à verser 400 000 dollars des États-Unis à Monsanto pour des plants de colza que l'agriculteur affirme ne pas avoir planté, arguant que ses cultures ont été contaminées par les semences de Monsanto.

一个特别案件成为头条新闻：加拿萨斯喀彻温省一个canola菜籽农民佩尔西·施迈泽被判处赔付蒙桑托40万美元，因为他种植canola菜籽，而施迈泽坚称没有种植，并辩称他作是被蒙桑托菜籽传染。