révoltant

Cette pratique est particulièrement révoltante lorsqu'elle est instrumentalisée comme arme de guerre.

当这一做法被用作战争武器时，就格外令深恶痛绝。

Les actes de terrorisme commis contre des innocents sont toujours révoltants.

针对无辜民的恐怖行径永远令憎恨。

Dans de nombreuses zones, ces personnes vivent dans la peur et dans des conditions révoltantes.

在许多区，他们活在恐惧和骇听闻的条件下。

Mais de tragiques événements et des faits révoltants ont eu lieu dans les territoires occupés.

然而，在被占领土发了悲惨而极其令震惊的事件，它们导致举行了安全理事会会议和大会紧急特别会议。

Les atrocités commises contre les enfants serbes du Kosovo-Metohija sont particulièrement révoltantes.

尤其令发指的是，对科索沃和梅托希亚的塞族儿童采取的暴行。

Et nous étions attristés de voir l'Afrique du Sud sous le régime révoltant de l'apartheid.

我们曾经痛心南非处于令憎恶的种族隔离政权的统治下。

La réapparition d'anciennes formes de châtiment contre les femmes dans certaines régions du monde est révoltante.

在世界某些区恢复使用古老的手段来惩罚妇女的做法令震惊。

Ces actes, en particulier ceux qui ont pour cible les civils israéliens, sont absolument odieux et révoltants.

这些行为特别是那些针对以色列平民的行为最令痛恨和厌恶。

La communauté internationale est frappée d'horreur devant les images déchirantes et révoltantes de ces enfants morts ou blessés.

惨不忍睹的死伤儿童的图片令国际社会感震惊。

Suite aux attaques terroristes révoltantes du 11 septembre, la question de la lutte contre le terrorisme est devenue prioritaire.

在残暴的9月11日恐怖主义攻击事件发之后，打击恐怖主义问题已经成为最优先事项。

Le Koweït a immédiatement et sévèrement condamné ces crimes révoltants et inhumains commis contre le peuple frère du Liban.

科威特立即非常强烈谴责对兄弟的黎巴嫩民犯下的这种可耻和不道的罪行。

Ces inégalités flagrantes et profondément révoltantes rendent plus que jamais nécessaires l'aide et la coopération internationales des pays développés.

如此严重的不平等现象令不能容忍，这清楚表明发达国家必须承担起提供国际援助与合作的责任。

Dans le monde actuel, il règne des inégalités révoltantes dans les niveaux de soins de santé et de protection sanitaire.

在当今世界，保健与保护方面的不平等达令震惊的步。

Ces statistiques et ces données révoltantes révèlent des inégalités à la fois chroniques et fermement enracinées en matière de santé.

这些十分令震惊的数据和事实表明健康方面长期存在不平等现象。

Des cas particulièrement révoltants d'enlèvements, d'internement et de viols multiples sur des périodes prolongées ont également contribué à répandre la peur.

同样，委员会经过调查认定，有充分证据显示，妇女在流离失所期间，继续系统遭受强奸和性暴力侵犯；她们惶惶无宁日，不敢离开流离失所者点。

Ce qui est vraiment révoltant est le fait que ces actes de suicide sont très souvent encouragés par des responsables politiques.

真正使我们感可恶的是，政治领袖往往鼓励这种行为。

La politique de destruction des habitations ne laisse aucun moyen de défense juridique aux victimes de ces actes barbares et révoltants.

摧毁住区的政策使得这些令愤慨的野蛮行径的受害者无法采用任何法律维护手段。

On observe des disparités révoltantes entre les villes et les zones rurales, ces dernières ayant été davantage affectées par la guerre.

城市与农村之间相比在青少年上学机会上差异很大，农村青少年上学受战争的影响更为严重。

Le recours révoltant et endémique des sévices et actes de violence à caractère sexuel comme arme de guerre exige une attention urgente.

某些区普遍使用性虐待和性暴力作为战争武器的骇听闻的局势，需要我们迫切重视。

La pauvreté, la faim et les maladies continuent d'affliger de façon révoltante une forte proportion des femmes et des hommes de la planète.

贫困、饥饿和疾病继续困扰全世界大量妇女和男子。