quiconque

Quiconque finance ces actes est, ainsi qu'il a été indiqué, réputé complice.

资助上述行为的人将被视作从犯。

Je ne pense pas que quiconque ait intérêt à aggraver la situation au Kosovo.

我认为，任何一方都不希望加剧紧张局势。

Deuxièmement, l'Organisation impose promptement les sanctions disciplinaires voulues contre quiconque est convaincu d'abus sexuel.

第二，联合国所有已证实性行为不端的案件，正在迅速采取适当的惩戒行动。

L'autre ne permet pas à quiconque à un cœur de s'y résigner.

另外一个则是任何有良心的人所无法接受的。

Il est inconcevable que quiconque s'y oppose et menace ceux qui y travaillent.

实在难以想象的是，有人会反这样做并威胁参与这项工作的人的安全。

J'admire quiconque peut dire autant de choses avec si peu de mots.

我一个人可以用如此精炼的语言表达如此多的内容表示敬佩。

Enfin, il s'agit d'affronter quiconque veut nous empêcher de réussir.

最后，也可以表现为明确反执意阻碍我们成功的那些人。

Assurément, personne ne tente de forcer la main à quiconque.

其中绝不包含仗势欺人的因素。

L'armée libanaise a clairement fait savoir qu'elle tirerait sur quiconque franchirait la ligne bleue.

黎巴嫩武装部队明确声明他们将向任何侵犯蓝线的人员开枪。

Quiconque envisage d'engager une procédure d'appel doit savoir comment procéder.

任何一个考虑上诉的人必须知道应该采取什么策略。

Solliciter le concours de quiconque peut l'aider à s'acquitter de son mandat.

(5) 在完成任务过程中视需要寻求他人协助。

À cet égard, il continuera à travailler avec quiconque sera l'autorité locale.

因此，不管该地区权力掌握在谁手中，它都将继续与当地政府合作。

La loi interdit formellement la prostitution clandestine et punit quiconque la pratique.

法律严禁私娼，开办私娼的任何人给予处罚。

Quiconque commet une telle violation doit répondre de ses actes.

必须追究所有违法的责任。

Toutefois, il importait de poursuivre l'examen de cette question en s'abstenant de diaboliser quiconque.

但重要的是，在继续进行这一问题时，其方式不应使任何人成为魔鬼。

Les jeunes connaissent mieux que quiconque les réalités de leur existence.

青年最解自己的生活现实。

Quiconque choisit une des deux nationalités ne peut conserver l'autre.

确定其中一种国籍，即不具有另一种国籍。

Quiconque s'abstient délibérément d'obtempérer à cet ordre peut être condamné à une peine de prison.

执意不遵守这种命令的人可以被判处一定期限的监禁。

Que la foudre frappe quiconque passe outre à la Charte.

那些蔑视《宪章》的人必犯众怒。

Par quiconque aurait recouru à la violence contre une personne chargée du contrôle douanier.

海关管制人员使用暴力，处6至10年徒刑，并或不没收财产。