existentielle

Aujourd'hui, la Conférence du désarmement doit faire face à une crise existentielle et institutionnelle.

今天，裁军谈判会议相关性发挥职能方面遇到了危机。

Malheureusement, lorsque l'on arrive au traitement de ces questions parfois existentielles, apparaissent, hélas, certaines crispations.

令人遗憾的是，当我们要应对这些有时是切实的题时，我们会产生某种不安。

Le monde reconnaît lentement la menace existentielle posée par les changements climatiques.

全世界正慢慢地认识到气候变化对生所构成的威胁。

Les ouragans nous rappellent, dans les Caraïbes, notre unicité existentielle.

飓风使我们加勒比地区意识到我们各国彼此生死与共的关系。

La migration est une manière vitale, existentielle d'exprimer un besoin et de formuler un appel au secours.

移徙是表达需要呼吁帮助的一种重要主义办法。

Tant que les questions existentielles seront niées, je crains qu'il n'y ait jamais d'accord sur les questions territoriales.

我担心，只要拒绝接受生题，就永远无法就领土题达成协议。

Au demeurant, la thématique retenue pour alimenter les débats et les réflexions des présentes assises procède de problématiques existentielles.

另外，辩论的主题会议的思维反映出了主义的题。

L'interdépendance des droits civils et politiques et des droits économiques, sociaux et culturels est une question existentielle en Haïti.

公民权利政治权利与经济、社会文化权利之间的相互依关系，是海地日常生活中的核心题。

Non que l'Organisation des Nations Unies, qui marque cette année son soixantième anniversaire, fût en proie à une crise existentielle.

我当时的意思并不是说，今六十周的联合国面临生危机。

Après près de 60 années d'existence, toutefois, cette Organisation, dans laquelle nous plaçons tant d'espoir, est aux prises avec une crise existentielle.

然而，将近60之后，我们寄予如此大希望的组织正处于生危机之中。

Il faut aussi trouver de toute urgence des réponses aux questions existentielles que se posent les musulmans qui vivent dans des sociétés occidentales.

但也必须为生活西方社会的穆斯林所面临的迫切生题找到答案。

Il ne s'agit pas d'en faire une question existentielle lorsque l'on sait combien les crises sont complexes et combien les éléments à régler sont nombreux.

这一题不应引发一场生危机，因为我们知道这些危机是非常复杂的，其中的很多不同方面都必须得到处理。

Israël voit la menace iranienne comme une menace existentielle qui pèse non seulement sur sa propre existence, mais également sur celle du monde tout entier.

以色列认为伊朗的威胁是关乎生的威胁，不仅关乎以色列本身，还关乎整个世界。

Il aura besoin de l'appui soutenu et adéquat de la communauté internationale pendant de nombreuses années. La présence et l'engagement de la communauté internationale sont une question existentielle pour l'Afghanistan.

未来的很多里，它将需要国际社会持久足够的支持。 国际社会的承诺是关系到阿富汗亡的题。

J'exhorte les Gouvernements polonais et danois, ainsi que tous les États Membres de l'ONU, à déployer toute leur puissance d'entraînement, à l'échelle mondiale, pour faire avancer cette question littéralement existentielle.

我敦促波兰丹麦两国政府与联合国所有会员国一道，全球一级调动一切游说能力，帮助我们这一的确事关生的题上取得进展。

Pourtant, on considère souvent qu'il se réduit à un facteur de production et de coût, qui peut être délocalisé à tout moment, et on occulte ses aspects multiformes et sa dimension existentielle.

尽管如此，人们常常把工作仅仅视为一种生产成本因素，像一个数字一样随意挪动，而没有考虑到工作的综合性质及其的意义。

Les récits des deux parties - dépossession, occupation prolongée et refus d'accorder le statut d'État, d'un côté, terrorisme et menaces existentielles, de l'autre, suscitent des craintes et des passions auprès des peuples de nombreux pays.

双方的叙述引起许多国家人民的恐惧激情，一方诉说被剥夺、长期占领不准建国，而另一方则谈到恐怖主义生威胁。

Il en est ainsi que nous considérions la menace du terrorisme, ennemi sans visage qui ne connaît pas de frontière, ou les armes de destruction massive, qui constituent une menace existentielle unique pour toute l'humanité.

不论我们审视恐怖主义这个不分边界的无面孔敌人的威胁，还是审视对全人类构成独特的生威胁的大规模毁灭性武器的威胁，情况都是这样的。

Aujourd'hui, alors que la plupart des pays du monde sont conscients de la menace existentielle posée par les changements climatiques et la destruction écologique, nous, en Géorgie, avons assisté à une campagne d'écocide absolument révoltante au cours de l'invasion.

今天，当世界上大多数国家都认识到气候变化生态破坏威胁到我们的生的时候，我们格鲁吉亚人却看到用生态灭绝手段进行侵略的令人作呕的表演。

Ou s'agit-il d'une crise existentielle, résultant de déformations intellectuelles provoquées par des facteurs sociétaux négatifs, ainsi que par l'accumulation d'erreurs d'appréciation et de politique et d'un aventurisme débridé éloigné de toute appréciation correcte du cours et des conséquences des événements?

或者，这种危机是否属于生的危机，它是不是由于各种负面社会因素的作用，加之报道失真、政策错误脱离对事件因果关系正确理解的某种随意性冒险主义的综合作用而造成学术歪曲的结果？