pomme 常用词TEF/TCF

Nous pensons que l'occupation est la pomme de discorde principale entre les factions iraquiennes.

我们认为，占领是伊拉克各派之间争端的主要原因。

La question du statut de Kosovo demeure la principale pomme de discorde entre les parties.

然而，塞尔维亚介入有关司法、警察和海关等问题的技术性讨论是令人感到鼓舞的迹象。

Les fruits se composaient d'abricots, d'amandes fraîches, de grenades, de raisins, de melons et de pommes.

水鲜的杏子、杏仁、石榴、葡萄、瓜和萍。

L'Année internationale de la pomme de terre sera officiellement proclamée au Siège de l'ONU le 19 octobre prochain.

国际土豆年的正式启动仪式将于10月19日在总部举行。

Le Ministère facilite la création et la prospérité dans les secteurs de la pomme de terre et de l'horticulture.

该部为马铃薯和园艺业的兴建和繁荣提供便利。

En Guinée, la culture de l'arachide et des haricots verts est associée à celle des pommes de terre.

玉米常常和其他类型的作物间种，马达加斯加、贝宁、科摩罗和科特迪瓦尤其如此。

Il a joué un rôle déterminant dans le respect de l'Année internationale de la pomme de terre - 2008.

它在庆祝2008国际马铃薯年方面发挥了关键作用。

C'est une question controversée qui constitue une pomme de discorde, et qui ne devrait pas être examinée par l'Assemblée générale.

这是一个存在分歧和有争议的问题，大会不应加以审议。

La production locale de riz, de pommes de terre et d'oignons subit la concurrence des produits subventionnés exportés par d'autres pays.

国内生产的稻米、土豆和葱面临其它国家此类产品补贴出口的竞争。

On constate un besoin immédiat de fongicides pour lutter contre les moisissures, notamment pour les pommes de terre et les agrumes.

对于控制真菌感染的扩散，特别是在马铃薯和柑橘树扩散的杀菌剂，有立即的需要。

De plus, l'Ouzbékistan est maintenant autosuffisant pour tous les principaux types de produits alimentaires : céréales, viande, lait, pommes de terre, etc.

此外，目前，乌兹别克斯坦已完全实现了粮食、肉、奶、马铃薯和其它所有基本作物的自给自足。

L'absence de construction de nouveaux logements est devenue toutefois une pomme de discorde constante entre HUD et le Gouvernement des Iles vierges.

但是房一直没有建造，成为住房和城市发展部和维尔京群岛政府经常争执的一个问题。

Malheureusement, le rôle de la station et sa liberté de diffuser en modulation fréquence sont devenus une pomme de discorde avec la RTI.

遗憾的是，电台进行调频广播的作用和独立性成为与科特迪瓦广播电台和电视台当局争论的一个主题。

Pour la première fois en deux mois, des pommes de terre ont été exportées hier par le point de passage de Karem Shalom.

昨天，在两个月内第一次通过Karem Shalom出口了土豆。

La FAO a participé à la mise en place de plates-formes pour le riz, les engrais, les litchis, les oignons et les pommes de terre.

粮农组织参与了设立水稻、化肥、荔枝、洋葱和土豆等论坛。

Cela dit, il est essentiel qu'elle évite dans la mesure du possible les “pommes de discorde”, les divisions internes, et la mobilisation de ressources disproportionnées.

但与此同时，贸易法委员会也应当避免“难点”、内部分裂和在可以避免的情况下发生的不成比例的资源支出。

La culture de la pomme de terre et d'autres cultures maraîchères se rencontrent essentiellement dans le sud de la Géorgie - la Kvemokartlie et la Samtskhe-Tjavakhétie.

土豆和其它蔬菜主要种植地在格鲁吉亚南部的Khvemo Kharthli 和Samtsxe-Javaxethi。

Si nous voulons réellement renforcer l'appui politique à une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, nous ferions mieux d'éviter certaines pommes de discorde.

如我们认真着手增强对大会第四届专门讨论裁军问题的特别会议的政治支持，就应该避免某些不必要的但有争议的内容。

Le programme de multiplication des semences de pommes de terre de la FAO s'est poursuivi pour la troisième année, en collaboration avec le Ministère de l'agriculture.

粮农组织与农业部协作，连续3年执行马铃薯种子繁植方案。

Pour répondre à ces défauts de conformité, les parties sont convenues que le défendeur devrait essayer de revendre les pommes de terre au meilleur prix possible.

由于货物不符合同，双方商定被告尽量按照尽可能高的价格转售这些马铃薯。