pacification

Les défis actuels, tels que la pacification du Moyen-Orient, sont complexes.

中东和平等各种当今挑战非常复杂。

En Sierra Leone, la poursuite des hostilités retarde toujours la pacification du pays.

在塞拉利昂，敌对行动继拖延该国和平实现。

Le PNUD appuie actuellement un projet ambitieux de pacification à l'échelle du district en Somalie.

开发计划署目前正在支持索马里一项范围很广、以区为基础建设和平项目。

Certes, la pacification du pays est loin d'être complète.

当然，实现国家安宁进程绝没有结束。

Nous avons été à la fois témoins et acteurs de la pacification de notre région.

我们一直是我们区域缔造和平努力见证者和参与者。

En tant que tel, il contribue grandement à la pacification des relations intercommunautaires et internationales.

因此，不同文明之间对话对社区间和国际关系和平有重大贡献。

Leur prise de conscience a contribué, après les élections générales, à la pacification du climat sociopolitique.

他们觉悟在大选后推动了社会政治气氛缓和。

Nous estimons que la tactique de pacification des Taliban et autres groupes extrémistes est fondamentalement erronée.

我们认为，安抚塔利班和其它极端主义团体策略存在固有缺陷。

L'ONU dispose d'un ensemble de capacités et de compétences particulièrement adaptées pour gérer les crises et favoriser la pacification.

联合国具有许多特别宝力和办法，可以处理危机，促进和平进程。

La pacification ou stabilisation de l'est nécessitent une approche innovante où la dimension régionale devra être pleinement prise en considération.

使该国东部实现和平与稳定将需要采取创新做法，必须考虑到该问题所涉及区域层面。

Dans ce cadre, elle apporte sa contribution à l'élaboration d'une stratégie de pacification et de stabilisation de la région ouest-africaine.

在此框架内，我们积极推动制定一项有关西非区域和平与稳定战略。

Les femmes ont beaucoup contribué à la réalisation des objectifs de réunification et de pacification de la période de transition.

妇女在过渡时期为实现重新统一及和解目标而发挥了重要作用。

À ce propos, on ne peut que se réjouir de leur décision de constituer une commission mixte de pacification de l'Ituri.

在这方面，两国政府决定建立一个伊图里问题联合讲和委员会，这是值得欢迎事态发展。

Néanmoins, nous sommes convaincus que la pacification et la réconciliation réelles au Darfour exigent que ce processus soit inclusif et représentatif.

然而，我们认为，要真正在达尔富尔实现和平与和解，这个进程必须是包容性和有适当代表性。

La voie à suivre dans l'Ituri passe par l'Accord de Luanda, qui prévoit l'établissement de la Commission de pacification de l'Ituri.

对伊图里问题而言，向前迈进途径是通过执行《罗安达协定》，其中规定设立关于伊图里问题联合和解委员会。

Les pays d'Amérique centrale ont franchi des étapes importantes sur la voie de la coopération et de la pacification de leur région.

中美洲各国在同心协力建立和平区域方面已经取得巨大进展。

Je crois que le document, tel qu'il a été finalement adopté, contribuera de manière importante au développement et à la pacification d'Haïti.

我认为，该决议最后通过，将为海地发展和安定进程作出重要贡献。

La situation en Ituri demeure grave à l'approche du premier anniversaire de la convocation de la Commission de pacification de la région.

伊图里绥靖和核查委员会成立已快一年，但伊图里局势依然严峻。

L'évolution positive de la situation en Bosnie-Herzégovine s'inscrit dans le cadre d'une situation régionale qui va vers la stabilisation et la pacification.

在实现稳定和和平区域趋势框架内正在发生波斯尼亚和黑塞哥维那局势令人鼓舞事态发展。

Nous estimons qu'il faut continuer à renforcer les capacités nationales de l'Ouganda à mener à bien le processus de pacification et de réconciliation.

我们认为，必须进一步加强乌干达国家力，以便开展安抚与和解进程。