mélodie 常用词TEF/TCF专八

Chaque pays veut chanter sa propre mélodie.

每个国家都想唱自己的调子。

Certes, les mélodies connues sont douces à l'oreille, mais celles jamais entendues seront plus douces si une action est entreprise.

当然，听到的旋律是甜美的，但是，那些没有听到的旋律将促进动，将会更甜美。

La chanson que l'on nous assène au sujet de la mondialisation, comme je l'ai souligné à maintes reprises, n'a rien d'une nouvelle mélodie.

正如我已经指出的那样，关于全球化的颂完全不是什么新调子。

Je me retiens de dire « C'est maintenant ou jamais » (It is now or never), bien que je ne puisse pas m'empêcher de penser à cette mélodie chaque fois que nous examinons cette question.

我不想说“成败在此一举”，尽管我们每次谈到这项议题，这个子在许多人的脑海里再三回响。

Cette ronde se poursuit sans fin, et il ne fait donc pas de doute que l'humanité entendra à nouveau cette même mélodie dans un avenir pas si lointain.

回旋仍无休止地在继续，因此，人类在不久的将来必定再次听到同样的调。