murs

S'affranchissant des murs derrière lesquels ils étaient confinés, les spécialistes de l'information gagneront en visibilité.

无图书馆将使人们更易于看到信息专业人员的工作。

Ils continueront de le chercher au-delà de ces murs, à l'extérieur de cette salle.

它们将继续在大会堂以外寻求这一权利。

Une maison rose, fraîchement peinte, avait même du papier peint sur les murs intérieurs.

一栋新油漆的粉红色房屋的内已经贴上壁纸。

En plus, des gabions de protection ont été disposés autour des murs.

此外，围四周将放置防性凸物。

Des roquettes ont été trouvées plus tard à l'extérieur des murs de la prison.

后来在监狱大外发现了火箭榴弹。

Les impacts de balles sur les murs de l'école confirmaient la véracité de ces déclarations.

学校上的抢眼证实这些话属实。

Mais quelle a été l'incidence de la résolution 1325 (2000) dans nos murs?

然而第1325（2000)号决议在这座建筑的内部产生了多大的影响？

Les murs sont les formes de défense les plus primitives et les plus inefficaces.

城乃是最原始和最无效的防御形式。

Elles ont aidé à édifier des ponts plutôt que des murs.

她们已证明在建筑桥梁而非壁方面发挥了作用。

Nos délibérations entre ces murs sont soumises à des influences et à des pressions contradictoires.

我们在这些会议厅进行审议的时候，面临着相互对立的影响和压力。

Il est triste pourtant de voir d'autres murs s'élever aussi rapidement.

然而，可悲的是，其他的隔离却又很快立了起来。

Le bouclage, les points de contrôle et les murs affectent l'économie de multiples manières.

封锁、检查站和隔离通过多种渠道影响到经济。

On jetait alors les fondations des murs et des rideaux qui ont défini une époque.

确立一个时代的壁垒和屏刚刚开始奠基。

Les murs du silence et du refus doivent être abattus.

沉默和否定的壁垒必须要打破。

Le 30 avril, les murs des bureaux ont été couverts de croix gammées et d'autres graffitis.

4月30日，有人在办公大楼涂上卐字和其他标志。

Les murs de l'hôpital à sur l'avenue Mobutu à N'Djameéna parlent dles problèmes de santé au Tchad.

恩贾梅纳Mobutu大街上医院的壁说明了该国的卫生问题。

Le monde, au-delà de ces murs, évolue rapidement, et nous ne devons pas nous laisser distancer.

这座大楼之外的世界正在迅速变化，我们必须跟上它的步伐。

Ces camps ne sont pas ceints de murs de sorte que l'environnement carcéral soit moins hostile.

这些设施没有围，以便减少监狱环境的敌对气氛。

Les causes du manque de progrès s'étendent au-delà des murs du Palais des Nations à Genève.

缺乏进展的原因在日内瓦万国宫的围之外。

Il n'était pas souhaitable que les régimes d'autonomie aboutissent à dresser de nouveaux murs entre les communautés.

如果自治安排导致新的分隔，那就没有意义了。