mentalité 专八

Le rapport note cependant que les mentalités peinent à suivre les politiques.

然而，报告指出公众的态度落后于政策。

Mais il nous faut connaître leur tournure d'esprit et leur mentalité.

但是，我的确需要了解他的思想和心态。

Il a même fallu une véritable évolution des mentalités pour nettoyer le fleuve Singapour.

实际上，为清理新加坡河，新加坡完全改变了它的理念体系。

Ce qu'il importe de faire, c'est de changer la mentalité concernant ce travail.

真正必须做的就是要改变对这种工作的心态。

En tout cas, sous l'action des médias, les mentalités commencent à évoluer.

由于媒体的积极参与，至少从心态上开始发生变。

L'évolution des comportements et des mentalités sera forcément longue, mais la planète ne peut attendre.

的思维习惯和行为的进不可避免地需要时日，但是我的星球却不能等待。

Les commissions nationales interrogées ont également mentionné un changement des mentalités et des attitudes.

答卷还提到的观念和行为有了变。

Il faut du temps pour vaincre l'obstacle que représentent les mentalités.

消除观念障碍还需要时间。

Je trouve cette mentalité de fossoyeur stupéfiante.

这种殡仪事务承办的心态令我感到诧异。

Les mentalités publiques changent. On tolère moins la corruption.

公众的态度正在转变，对腐败的宽容在减少。

Ces résultats ont nécessité un changement dans les mentalités, les attitudes et les usages.

取得这些成绩，需要转变的观念、态度和习惯。

Au-delà de la réglementation, c'est la pratique, les comportements et les mentalités qu'il faut prendre en compte.

除了规章制度之外，同样需要考虑惯例、行为和心理定式。

D'après lui, cette situation était due à la mentalité héritée du précédent régime.

他认为，这是前政权的残余思想所造成的。

Toutefois cela ne cessera que si l'on assiste à un changement des mentalités de l'occupant.

但结束应来自占领者心态的改变。

Comme chacun de nous le sait, les changements de mentalité sont longs et difficiles.

我大家知道，改变态度需要很长时间并且很难做到。

Il faudra du temps et beaucoup de travail pour changer les mentalités.

要改变这种思想观念，需要时间，并且还有很多工作要做。

Il faut cependant prévoir d'autres mesures, telles que des activités pédagogiques pour changer les mentalités.

不过，还需采取更多的措施，如开展教育活动，以影响文群体的态度。

L'objectif est d'éliminer les châtiments corporels, mais cela nécessite une évolution des mentalités nationales.

圣卢西亚的目标是逐步取消体罚，但这需要改变这个国家的思想观念。

Changer les mentalités étroites et exclusivistes des groupes islamiques (Jama'at).

改变穆斯林集团（jama'ats）狭隘、排他的思维方式。

Les changements sont toujours lents lorsqu'il s'agit des mentalités.

当事态发展成一种心态的时候，改变往往是缓慢的。