morte

Le ciel gris et les feuilles mortes reflètent son cœur triste.

灰暗的天空和枯萎的叶子映射出他悲伤的内心。

Au Pakistan, jusqu'à 700 000 personnes ont été touchées et 486 sont mortes.

巴基斯坦有多达700 000人受灾，486人。

Car, sans mise en œuvre, les recommandations ne feront que rester lettre morte.

事实上，如不付诸执行，这些建将只搁置架上尘封。

Mais cette demande est restée à ce jour lettre morte.

尽管这样，迄今尚未得到该国当局的任何回应。

Dans la plupart des cas, les victimes sont mortes brûlées.

在多数事件中，受害者都被烧。

L'an dernier, un million de personnes sont mortes du sida.

去年有100万人丧生于艾滋病。

Premièrement, un certain nombre de demandes directes de coopération sont restées lettre morte.

首先，许多直接合作请求没有得到回应。

M. Hassan Houd a déclaré que 40 personnes étaient mortes à Kotom34.

Hassan Hud博士在向委员作证时指出，在Kuttum市被杀害的人数为40人。

On compte encore environ 100 000 personnes disparues et présumées mortes.

海啸摧毁了220 000个家园，使572 000人流离失所。

Ces appels sont malheureusement restés lettre morte, et la situation a continué de se détériorer.

非常遗憾的是，这些呼吁依然没有得到理睬，局势继续恶化。

Malheureusement, les mesures concrètes adoptées par la Conférence demeurent lettre morte.

令人遗憾的是，在审上通过的实际措施仍然有待实施。

Je donne au Conseil l'assurance que cette résolution ne restera pas lettre morte.

我向安理保证，这一行动计划将不成为只是又一纸空文。

Et pourtant, les lois ne demeurent que trop souvent lettre morte.

不过，经常发生漠视法律的行为。

Neuf personnes auraient été blessées, et trois sont mortes par la suite.

据报9人受伤，其中3人随后。

Les obligations assumées et les promesses faites ne doivent pas rester lettre morte.

应尽的义务和许下的承诺不应只是一纸空文。

Les sources médicales à l'hôpital Nasser, où elle avait été transportée, l'ont déclarée cliniquement morte.

近东救济工程处主任专员在发生这次悲惨的事件之后说：“他们用实弹乱打难民营，使10岁的孩子在课堂里都危险，这是完全不能接受的”。

Sans une action mondiale, nos efforts nationaux pour parvenir au développement durable resteront lettre morte.

没有这种全球行动，我们为实现可持续发展而作出的国家努力最终将变得毫无意义。

Cependant ces propositions sont restées lettres mortes.

然而，这些建没有得到听取。

Malheureusement, de nombreuses recommandations restent lettre morte alors que d'autres ne sont appliquées que partiellement.

不幸的是，很多建仍停留在纸头上，而其它建只是部分地得到了执行。

Toutefois, les promesses formulées dans ces conventions restent lettre morte pour trop d'enfants.

对很多儿童来说，公约的承诺仍是一纸空文。