minoritaire

Cette information présente un intérêt tout particulier pour les actionnaires minoritaires.

少数股东对这类信息尤其感兴趣。

Dans ce cas, les actionnaires minoritaires risquent, en l'absence de protection, d'être lésés.

这种情况下，果没有对少数股东的保障，后者可能会受到不利影。

Une population minoritaire qui est presque totalement négligée en Bosnie-Herzégovine est la population rom.

斯尼亚和黑塞哥维那有一个几乎完全被忽略的少数民族人口是罗姆人口。

Les communautés minoritaires représentent 10,5 % des juges et 9,4 % des procureurs.

少数族裔法官中占10.5％，检察官中占9.4％。

Les communautés minoritaires du Kosovo n'ont pas encore pleinement accès à la justice.

科索沃少数族裔仍未充分享受司法权利。

Les communautés minoritaires doivent pouvoir communiquer dans leur propre langue avec la police locale.

少数族裔要能够用自己的语言与当地警察进行沟通。

Cette disposition s'adresse à la fois à l'État et aux organisations du groupe minoritaire.

这一规定既针对国家也针对少数群体机构。

Les sociétés exploitées par les communautés minoritaires ont besoin d'un appui.

必须支持少数族裔经营的公司。

Le Gouvernement a adopté un plan stratégique pour les médias des communautés minoritaires (action prioritaire).

少数族裔媒体战略计划（优先事项）获得政府批准。

Le plan stratégique pour les médias des communautés minoritaires doit être appliqué (action prioritaire).

需要执行少数族裔媒体战略计划（优先事项）。

L'enseignement dans les langues minoritaires (à l'exception du romani) s'est poursuivi (action prioritaire).

学校继续提供用少数族裔语言（除罗姆语以外）施行的教育（优先事项）。

Elle peut par conséquent monopoliser le pouvoir en excluant les tribus minoritaires.

因此，它便会垄断权力，而排斥少数族群。

Il en va de même des handicapés et autres groupes sociaux minoritaires.

残疾人和其他社会少数群体也存着类似状况。

Elle a révélé, toutefois, la vulnérabilité des membres des communautés minoritaires du Kosovo.

与此同时，接近行政边界线地区的局势不安全，8月上旬，塞尔维亚南部大多数阿族聚居的普列塞沃斯谷地区发生了两起严重的枪击事件。

Le soutien des cultures minoritaires est principalement financé par l'État.

为少数民族文化提供的支助主要由国家提供资金。

Le taux de chômage parmi la population minoritaire s'élève à 90 % dans certaines zones.

一些地区，少数族裔人口的失业率达到了90％。

Sur les 116 opérateurs détenteurs d'une licence, 45 émettent dans des langues minoritaires.

116个持有牌照的广播机构中，45个以少数族裔语言广播。

Néanmoins, l'absence généralisée de consultations dignes de ce nom avec les communautés minoritaires est préoccupante.

但普遍存没有同少数族裔进行切实协商的情况，令人关切。

Il faut s'attaquer aux pratiques culturelles, religieuses ou traditionnelles préjudiciables aux femmes des groupes minoritaires.

必须处理影少数民族妇女的有害的文化、宗教或传统习俗。

Même s'ils étaient minoritaires, les hommes parlaient souvent au nom du groupe.

虽然处于少数地位，但是男子往往充当团体的发言人。