manipulation

L'objectif de cette réunion a été « kidnappé » à la suite de manipulations tortueuses.

有人通过阴险操纵，扼杀了本次会议的目的。

Cuba dénonce la manipulation et l'interprétation arbitraire de la résolution 1540 (2004).

古巴反任意操纵或诠译第1540（2004）号决议。

Oui pour le pardon, disons-nous au Sénégal, mais non à l'oubli et à la manipulation.

在塞内加尔，我们说，是的，我们会原谅，但我们不会忘却或者同意被操纵。

Il ne saurait donc y avoir ni manipulations ni tergiversations sur ce point.

古巴参加本次辩论不是了作空话连篇的发言，或玩弄掩盖事实的文字游戏。

Le fonctionnaire des achats avait facilité cette manipulation au détriment de l'Organisation.

而这位采购官员则供便利，损害了本组织的利益。

Les jeunes sont aussi des proies faciles pour les manipulations idéologiques.

青年有时候也容易受意识形态的操纵。

D'un autre côté, on a souligné que l'option 1 pouvait donner matière à manipulation.

另一方面，有与会者指出，备选案文1可能会作不同的解释。

Le personnel devrait être formé aux méthodes appropriées pour la manipulation des déchets dangereux.

工作人员应进行装卸危险废物正确方法的培训。

Il vise également, outre d'autres applications pertinentes, à empêcher la manipulation des factures.

风险管理系统的另一个作用，除其他有关因素外，是防止发票的伪造窜改。

Une telle manipulation ne nécessite pas toujours une autorisation.

处理这种数据，并非总是需要种许可证。

Toute manipulation de ces agents doit faire l'objet d'une documentation détaillée.

任何经管制剂的工作都必须详细记录。

Nombre de ports emploient des équipements obsolètes pour la manipulation des cargaisons.

许多港口还在使用过时的装卸设备。

Deuxièmement, l'existence du «Rapporteur spécial» est synonyme de manipulations injustes.

第二，“特别报告员”的存在与不当的操纵是一致的。

De simples étudiants pourront se livrer, dans de petits laboratoires, à la manipulation génétique.

甚至连在小实验室工作的学也将有能力操纵基因。

Ces plans devraient être aussi détaillés que possible pour parer à tout risque de manipulation.

上述这些法庭管理计划必须详实具体，从而避免在分案件时出现人的操纵。

II.A0.012 Enceintes blindées pour la manipulation et le stockage de substances radioactives (cellules chaudes).

二.A0.012 操控和储存放射性物质的屏蔽设施(热室)。

Concrètement, c'est une opération de manipulation qui a fait naître la discorde ethnique.

在政策上说，分歧明显的第一个领域，是种族操作。

La manipulation du processus de privatisation n'en est qu'une illustration.

操纵私有化进程中是一个实例。

Toute situation politique instable et tendue renforce « l'efficacité » de la manipulation de l'information.

不稳定、紧张的政治局势会增加这种操纵的效力。

Le système comportait des délais et des risques d'erreurs liés aux manipulations manuelles.

系统也有时间限制，也可能发因手工操作而出现的失误。