la

Un groupe directeur surveille et guide la mise au point du réseau.

一个指导小组对网络的发展提供监督和指导。

Ce service pourrait prendre la forme d'un portail sur le web.

这项服务可发展为一个网络入口。

Il compte que la Mission continuera de perfectionner sa présentation budgétaire axée sur les résultats.

咨询委员会相信联合利比里亚特派团将继续完善其成果预算编制列报。

Il ne reconnaît pas la revendication de souveraineté du Gouvernement mauricien.

联合王不承认毛里求斯政府声称对该领土拥有主权。

Le Programme d'action de Beijing est un outil indispensable pour la réalisation d'un tel objectif.

《北京行动纲要》为实现这一远景指出了关键的道路。

Une commission de lutte contre la corruption a été créée.

成立了一个反腐败委员会。

Des initiatives ont été lancées pour promouvoir l'accès à la santé et à l'éducation.

为了促进健康和教育，提出了一些倡议。

Les travaux de l'OMPI s'inscrivent dans le cadre général de la Déclaration du Millénaire.

世知识产权组织的工作属于《千年宣言》的大框架。

Les implantations israéliennes dans le territoire palestinien occupé continuent d'être la principale cause du conflit.

以色列在勒斯坦领土上的定居点一直冲突的主要根源。

Dans la bande de Gaza, 17 colonies de peuplement abritent quelque 7 000 colons.

在加沙地带，17个定居点里大约有7 000名移民。

Les zones d'implantation de colons ont absorbé 41,9 % de la superficie de la Cisjordanie.

定居点所的面积为整个外约旦的41.9%。

La proportion de la population vivant dans la pauvreté est passée à 63 %.

生活在贫困中的居民的比例上升至63%。

Seuls la Nouvelle-Zélande et le Portugal ont déclaré que cela n'était pas le cas.

只有新西兰和葡萄牙的报告有所不同。

Sauf l'Azerbaïdjan, le Honduras, le Pérou et la République-Unie de Tanzanie.

除阿塞拜疆、洪都拉斯、秘鲁和坦桑尼亚联合共和外。

Sauf l'Azerbaïdjan, El Salvador, le Honduras, le Pérou et la République-Unie de Tanzanie.

除阿塞拜疆、圣萨尔瓦多、洪都拉斯、秘鲁和坦桑尼亚联合共和外。

Sauf l'Azerbaïdjan, El Salvador, l'Équateur, le Honduras, le Pérou et la République-Unie de Tanzanie.

除阿塞拜疆、厄瓜多尔、圣萨尔瓦多、洪都拉斯、秘鲁和坦桑尼亚联合共和外。

Sauf l'Azerbaïdjan, le Bélarus, le Honduras, la Nouvelle-Zélande et le Pérou.

除阿塞拜疆、白俄罗斯、洪都拉斯、新西兰和秘鲁外。

Sauf le Costa Rica, le Pérou, le Portugal et la République-Unie de Tanzanie.

除哥斯达黎加、秘鲁、葡萄牙和坦桑尼亚联合共和外。

Sauf l'Islande, la Nouvelle-Zélande, le Portugal et la République-Unie de Tanzanie.

除冰岛、新西兰、葡萄牙和坦桑尼亚联合共和外。

Sauf l'Équateur, la France, le Pérou, le Portugal et la République-Unie de Tanzanie.

除厄瓜多尔、法、秘鲁、葡萄牙、土耳其和坦桑尼亚联合共和外。