lavage

Ces interrogatoires successifs risquent de se transformer en un lavage de cerveau.

一系的审讯有可能成为一种洗脑过程。

L'utilisation de rampes de lavage modernes est une des technologies sans mercure.

现代洗矿槽的使用是众多无汞技术中的一种。

Néanmoins, aucune pompe n'était visible et rien n'indiquait des activités d'extraction et de lavage de gravier.

此，看不到水泵，也没有采矿和洗砾的确定证据。

Un lavage des flux de gaz sera nécessaire pour éliminer les gaz acides avant l'évacuation dans l'atmosphère.

为了在排入大气前去除酸性气体，有必要洗涤酸性废气。

Durant le lancement, le logo a été dévoilé et une cérémonie de lavage des mains a été organisée.

在会议上为国际环境卫生年的标志揭幕并举行洗手仪式。

Au cours des récents travaux d'extraction, une quantité importante de gravier diamantifère a été extraite aux fins de lavage.

在其最近采掘过程中采掘了大量含有钻矿的砂砾有待冲洗。

Selon la nature du contaminant, les vapeurs formées peuvent nécessiter une condensation ou un lavage, ou un autre traitement.

产生的水汽可能需要进行凝结或洗涤或作进一步处理，这取决于污染物的性质。

Selon la nature du contaminant, les vapeurs formées peuvent nécessiter une condensation ou un lavage, et un autre traitement.

所产生的水汽将视所涉污染物的性质需要进行凝结或清洗处理或作其他进一步的处理。

Selon la nature du contaminant, les vapeurs formées peuvent nécessiter une condensation ou un lavage et un traitement supplémentaire.

所产生的水汽将视所涉污染物的性质需要进行凝结或清洗处理或作其他进一步的处理。

L'unité de lavage décrite dans le dernier rapport du Groupe d'experts était toujours en place, mais rien n'indiquait qu'elle fonctionnait.

小组最后一次报告中所述洗矿厂还在，但没有证据表明其一直在运作。

Le lavage aux solvants peut être utilisé pour éliminer les POP d'équipements électriques tels que les condensateurs et les transformateurs.

可以使用溶剂清洗来将持久性有机污染物从电容器和变压器之类的电气设备中去除。

L'humanité en dépend pour ses besoins en eau potable et d'assainissement (lavage et nettoyage), pour la production agricole et l'élevage.

人类依赖它解决饮用和卫生(洗涤和清洗)，从事农业生产以及养殖牲畜。

Cela s'explique sans aucun doute par le fait que les croyances extrémistes sont inculquées au moyen d'un lavage de cerveau.

这无疑是由于通过洗脑而培植极端主义信念造成的。

Par exemple, le groupe finançait la production, le lavage, le conditionnement, l'entreposage frigorifique et l'exportation de fruits tels que du raisin.

例，该银行集团对葡萄等水果的生产、清洗、包装、冷藏和出口提供了资助。

Ce sont les femmes, qui traditionnellement, s'occupent des trois premières étapes du traitement, c'est-à-dire la cueillette, le lavage et le triage.

依据传统，妇女肩负着这个生产加工领域前三阶段的工作，即采摘、洗选和分拣。

Les jeunes sont extrêmement impressionnables, et peuvent facilement être influencés par un lavage de cerveau et endoctrinés par des images populaires.

年轻人极其容易受影响，很容易接受大众偶像的洗脑和思想灌输。

L'International Water Association (IWA) (Association internationale pour l'eau) a également organisé une campagne de lavage des mains dans le cadre de l'Année.

国际水协会也在国际环境卫生年协办洗手运动。

L'installation n'est pas reliée à un système de lavage structuré, indiquant que jusqu'à présent elle n'a pas été utilisée pour traiter le gravier.

该工厂没有连好线路进行有组织的洗矿，说明迄今为止其尚未用于处理沙砾。

Le lavage aux solvants peut être utilisé pour débarrasser des appareils électriques tels que les condensateurs et les transformateurs des POP qu'ils contiennent.

溶剂清洗办法可用于去除诸电容器和变压器等电器设备中的持久性有机污染物。

Enfin, elle possédait et exploitait un certain nombre d'installations de lavage de voitures au Koweït, installations situées auprès de certaines de ses stations-service.

最后，当地销售部在科威特拥有并经营着若干洗车房，这些洗车房都设在加油站附近。