lauréat 专四专八

Cette situation cause naturellement un préjudice à la fois à l'Organisation et aux lauréats.

这种情况明显对本组织以及候选人都造成了不利影响。

On trouvera à l'annexe III les coûts par lauréat et la structure des coûts.

招聘成功候选人的费用以及支出结构见附件三。

Combien d'entre eux seraient peut-être devenus des lauréats du prix Nobel?

他们当中有多少人可能会成为未来的诺贝尔奖获得？

Trente-cinq (48,6 %) des 72 lauréats susmentionnés étaient des femmes.

考试成功的72名候选人中，有35名是女性(48.6％)。

Les fichiers comprendraient également les lauréats des concours nationaux de recrutement.

名册还将包争性考试中出的候选人。

Les fonctionnaires de classe P-2 sont presque exclusivement recrutés parmi les lauréats du concours national.

P-2职等的工作人员几乎完全是从通过这项考试的候选人中征聘。

Le lauréat se voit remettre une médaille et 500 euros.

奖励包一个奖牌和一笔500欧元的奖金。

Le troisième poste sera proposé au lauréat le mieux placé du dernier concours de recrutement.

将向上次考试名册中下个成功的候选人发出聘书。

Le Secrétariat de l'ONU continue à s'efforcer d'accélérer l'affectation des lauréats des concours nationaux.

联合国秘书处正继续努力加紧安置通过国家争征聘考试的候选人。

Le Secrétariat devrait recruter le plus largement possible parmi les lauréats de ces concours.

秘书处应该尽量从名册中征聘更多的合格候选人。

Le quota actuel de 10 % de postes alloués aux lauréats de ce concours est insuffisant.

目前分配给这一考试的所有员额10％的配额远远不够。

Ils les choisissent parmi les lauréats de concours nationaux.

他们从名册上挑选通过国家争性考试的候选人员。

L'an dernier, 42 % des lauréats de notre Journée nationale des prix étaient des femmes.

去年，我国国庆日得奖中42％是妇女。

Il convient d'organiser des concours sans tarder afin de regarnir les listes de lauréats épuisées.

应尽快举行考试以便补充候选人名册来填补空缺。

Seules quelques-unes, lauréates d'un concours national, reçoivent un soutien financier d'un fonds spécial de l'État.

只有少数全国争中出的非政府组织可以接受来自特别政府基金的财政支助。

Mme Wangari Maathai, lauréate de prix Nobel, a fait une déclaration.

诺贝和平奖得主旺加里·马塔伊教授发表了讲话。

Cela devrait réduire le temps durant lequel les lauréats restent inscrits au fichier.

这将缩短国家争性考试候选人名册上留名的时间。

Le « développement », selon les termes du lauréat du prix Nobel Amartya Sen, « est la liberté ».

用诺贝尔奖获得阿马蒂亚·森教授的话说，“发展就是自由”。

Ce choix des lauréats fournit matière à réflexion.

获奖的选择为人们提供了许多引人深思的问题。

Les lauréats ont été annoncés et les prix ont été décernés.

将宣布赛优，并颁发奖品。