jeté

Il a jeté le livre par dépit après son échec.

他因失败而懊恼地把书扔了。

Malheureusement, l'ombre jeté par cet exercice perdure.

不幸是，我处于这种做法阴影之下。

Vous avez ainsi jeté de solides bases pour la poursuite des débats.

我相信你工作将为今后讨论提供一个良好基础。

L'un des soldats a attrapé l'enfant et l'a jeté par terre.

一名士兵抢过孩子，扔在路边。

Selon des informations, certains auraient été jetés dans des bûchers et brûlés vifs.

有报道称，有人被投入火中活活烧。

Ils ont jeté les bases d'une paix entre les deux pays.

《协定》帮助奠定了两国和平基础。

La MANUA a jeté les bases d'une approche civile et militaire intégrée en Afghanistan.

联阿援助团为阿富汗境内军民综合方式奠定了基础。

Bien entendu, certains se sont finalement jetés par les fenêtres de Wall Street.

当，他中一些人最终从华尔街跳楼自杀。

C'est alors que le second singe a refusé le concombre et l'a jeté.

但这次，第二只猴子不要黄瓜，并把它扔了。

Le premier singe a vu qu'il avait jeté le concombre et s'en est emparé.

第一只猴子看到它扔黄瓜，就把黄瓜抢走了。

Bernardin Mbuku-Iwangi-Sung aurait été par la suite jeté dans un véhicule, les mains fortement attachées.

据称，Bernardin Mbuku-Iwangi-Sung双手被紧紧地捆绑着扔上了一辆汽车。

Tard dans la soirée, six personnes ont jeté des pierres sur l'ambassade.

深夜时有六个人向大使馆投掷石块。

L'épidémie a jeté une ombre sinistre sur le panorama mondial.

全球因艾滋病流行病而笼罩上浓重阴影。

Deux « Somalilandais » ont été jetés en prison à Hargeisa parce qu'ils s'étaient rendus à Djibouti.

两名“索马里兰人”在前往吉布提之后被监禁在哈尔格萨。

Ne parvenant pas à bouger, les policiers l'auraient jeté à terre et roué de coups.

由于他无法走动，据报告，警官将他推到地上，并殴打他。

Grâce au Partenariat, l'Indonésie a jeté les bases solides d'une coopération étendue.

通过这一伙伴关系，印度尼西亚建立了开展广泛合作坚实基础。

Cela a vraiment jeté une ombre sur le succès général de cette opération.

这一情况给总成功投上了阴影。

Tous les déchets et les détritus continuent d'être jetés à la mer.

卸油码头所有垃圾和废物仍丢入大海。

Le journaliste a été arrêté et jeté en prison sans inculpation.

他被捕，未经起诉被关进监狱。

À cette même session, la Conférence a jeté les bases de ses travaux futurs.

缔约方会议在其第二届会议上还为其未来工作奠定了基础。