sauté

Il a sauté dans la rivière glacée sans réfléchir, un acte vraiment stupide.

他毫不思考地跳进冰冷的河里，真愚蠢的举动。

Nous avons sauté le paragraphe 5 pour l'une ou l'autre raison.

我们出于某种原因跳了第5段。

Des soldats avaient alors sauté du char et avaient commencé à tirer sur les deux voitures.

士兵跳下车向两辆汽车开枪。

Des hôpitaux pakistanais traitent et équipent en prothèses des centaines d'Afghans qui ont sauté sur des mines.

许多被地雷炸伤的阿富汗人正在巴基斯坦医院接受治疗和装假肢。

Le 10 juin 2003, l'auteur a été admis en observation à l'infirmerie parce qu'il avait sauté trois repas de suite.

没有任何记录显示提交人在该天或6月14日发生任何其他事件。

Le 10 octobre, deux agents d'une ONG ont été tués lorsque leur véhicule a sauté sur une mine au Darfour Nord.

10日，两名非政府组织工作人员乘坐的汽车在达尔富尔北部触雷，两人被炸死。

C'est un processus qui comprend de nombreuses étapes, dont aucune ne peut être sautée avant de passer à la suivante.

改革一个长期、多阶段的程，不能跳越某一阶段进入下一个阶段。

Dix ou onze hommes masqués ont alors sauté de la camionnette et les ont fait rentrer de force dans leur maison.

11个戴面具的人从车上跳下并把他们推回屋子里去。

Le 18 août, huit militaires jordaniens ont été blessés lorsque leur camion-citerne de transport d'eau a sauté sur une mine dans le secteur occidental.

18日，8名约旦维和人员因运水卡车在西区触碰反坦克地雷而受伤。

Selon les informations reçues des responsables arméniens, un militaire arménien a sauté sur une mine, ce qui prouve que les forces arméniennes ont lancé l'attaque.

据亚美尼亚官方提供的消息，一名亚美尼亚军人被地雷炸死，这证明亚美尼亚军队发起的攻击。

Apparemment, le terroriste avait projeté de commettre un attentat-suicide dans un lieu très fréquenté mais ses explosifs ont sauté prématurément alors qu'il se trouvait dans la station d'essence.

很明显，攻击者原计划要在人群密集的地方进行自杀攻击；但，他身上的炸药在加油站炸。

Le 28 mars, deux soldats de l'Armée royale marocaine ont été tués et un autre grièvement blessé lorsque leur véhicule a sauté sur une mine antichar près d'Oum Dreyga.

28日，摩洛哥王国陆军的车辆在Oum Dreyga附近触到一枚反坦克雷，两名士兵死亡，另一名重伤。

Dans la province de Bujumbura-rural à Kivoga et Tenga, la question des mines se pose avec de plus en plus d'acuité. Des personnes innocentes ont sauté sur des mines posées dans le secteur.

在布琼布拉郊区的Kivoga 和 Tenga ,地雷造成的问题越来越严重，一些无辜者触动埋在该地的地雷，有些人丧生。

Le 2 juillet, un convoi transportant notamment du personnel de la MANUA a sauté sur un engin explosif improvisé dans la province de Paktika, provoquant la mort de cinq policiers afghans et deux membres des forces militaires afghanes.

2日，一个车队，包括联阿援助团的工作人员，在帕克蒂卡省遭到简易炸装置的有目标袭击，导致五名阿富汗警官和两名阿富汗军事部队人员丧生。

Quelques heures plus tard, alors qu'il revenait de l'enterrement de M. Elmi, Ali Sharmarke, fondateur et copropriétaire de HornAfrik Media, a été tué lorsque sa voiture a, selon des informations, sauté sur une mine terrestre déclenchée à distance.

几个时之后，非洲之角新闻集团的创始人和老板之一阿里·沙赫马克在参加阿尔米先生葬礼回来的路上因汽车据称遭遇遥控引的地雷炸而遇害。

Selon les témoins qui avaient déposé devant la cour, il avait frappé à coups de pied le garçon, à la cuisse et à la tempe, puis avait sauté à pieds joints sur sa nuque et l'avait frappé avec son arme.

据在法庭作证的目击者说，Korman踢Hilmi Shousha的腿部和太阳穴，踩他的脖子，并用手枪敲他。

À 10 heures, dans les communes de Markaba et Hounine, le dénommé Abbas Ali Faqih (19 ans) a sauté sur une mine terrestre abandonnée par l'ennemi israélien alors qu'il faisait paître son troupeau. Il a été amputé de la jambe gauche.

上午10时，以色列侵略军在Hunin村至Markaba村之间地区留下的一枚地雷发生炸，把当时正在放牧的19岁的Abbas Aly Faqih的左腿炸断。

Le 18 février près de Lucane, juste à l'extérieur de la Zone, la Mission de vérification de l'Union européenne a confirmé qu'une jeep de la police spéciale du Ministère de l'intérieur avait sauté sur une mine terrestre, qui avait tué ses trois occupants.

18日，在Lucane附近，也就在地安区外面，欧洲联盟监测团证实一辆内政部特别警察的吉普车触及一枚地雷，炸死三名乘客。

Elle n'avait pas vu ce qui se passait dans la pièce d'où N. N. avait tenté de s'échapper, mais avait conclu de son absence qu'il avait sauté par la fenêtre, lorsque la police était entrée dans l'appartement.

虽然她没有看到N.N.试图逃走的那个房间里发生的事情，但M.K.从N.N.人已不在这一情况认定，在警察进入房间时他跳出了窗外。

Cet après-midi, un véhicule appartenant à l'armée yougoslave a sauté sur une mine actionnée à distance, qui avait été posée par des terroristes albanais sur la route conduisant au village d'Orahovic dans le sud de la Serbie, en dehors de la zone de sécurité terrestre.

今天下午，南斯拉夫军队的一辆车辆开阿族恐怖主义分子埋在塞尔维亚南部奥拉霍维奇村附近、地面安全区外的一条道路上，通遥控装置起的一枚地雷。