indirectement

Il a été généralement convenu de supprimer les mots « directement ou indirectement ».

普遍同意删除“直接或间接”。

Sinon, tous les actes communautaires seraient soumis indirectement au contrôle des organes de la Convention.

否则，共同体的所有行间接地受《公约》机关的约束。

Ainsi, la diaspora peut parfois être considérée comme contribuant indirectement à la politique d'implantation.

因此，在某些情况下，可把散居海外者因素视定居政策的一个间接部。

Les populations peuvent y participer directement ou indirectement, en amont ou en aval.

可直接间接参与上游或下游活动。

Environ 60 000 enfants ont été touchés indirectement par ce projet.

这个项目间接帮助了大约6万名儿童。

Je pense que le représentant de l'Égypte a abordé indirectement la question.

我认埃及代表间接地提到这一点。

Ces attaques et provocations ont parfois compromis indirectement l'accès des organismes humanitaires aux populations.

这些袭击和挑衅有时间接破坏了道主义援助准入。

Il contribue directement et indirectement à créer des emplois au sein des communautés bénéficiaires.

同样，这些贷款也在受益社区直接和间接产生就业。

D'après le rapport (par. 1.4), les femmes sont habilitées à saisir la justice directement ou indirectement.

报告提到（第1.4段），妇女可直接或间接地诉求司法。

Le bien-être de l'Antarctique dépend indirectement du bien-être de la planète et de l'humanité.

南极洲的福祉间接地关系到地球和类的福祉。

Nombreux sont les comportements des États qui produisent, directement ou indirectement, des effets de droit.

在关于单方面行（就该词句的广泛意义而言）的研究中，它与其他行之间差异的部占据了如此重要的地位，是极特殊的。

Ces activités ont profité, directement ou indirectement, aux Palestiniennes.

巴勒斯坦妇女直接或间接受益于这些活动。

Il critique indirectement le recours à la force pour déloger les terroristes de Fallouja.

报告间接批评了使用武力把恐怖主义子逐出法鲁加的做法。

D'autres pays en développement ont également été touchés indirectement par effet de contagion.

这种情况曾经波及其他发展中国家，使它受到间接的负面影响。

J'ai entendu, indirectement, d'autres rapports tout aussi alarmants lorsque je me trouvais dans la région.

我在访问该地区期间，间接地听到性质同样令不安的进一步报告。

D'autres pays en développement ont également été touchés indirectement par effet de contagion.

这种情况曾经波及其他发展中国家，使它受到间接的负面影响。

La discrimination frappe la société tant directement qu'indirectement.

歧视问题对社会各个方面会带来直接和间接的不良影响。

Indirectement, ces politiques favoriseront un climat de sécurité.

这种政策还间接促进安全环境。

Les fondements de ce processus proviennent directement et indirectement de ses résolutions.

这一进程的基础直接和间接地来自安理会的各项决议。

Par ricochet, il influe directement ou indirectement sur la situation socioéconomique.

这些又直接间接影响到社会经济状况。