homologuer

Sur quoi se fonde le mécanisme d'échange de l'information avec les homologues étrangers?

与外国对应机构交换资料机制根据的是什么？

Les juges, députés et directeurs d'entreprise israéliens sont plus nombreux que leurs homologues palestiniens.

以色列法官、议员和公司主管的数量都多于巴勒斯坦。

L'élimination quasi-totale des homologues de tetra-, penta- et hexa-BDE contenus dans le c-pentaBDE est prévue.

加拿将对含有商用五溴二苯醚的四溴二苯醚、五溴二苯醚和六溴二苯醚的同源物进行实质性的消除。

Au lieu d'aider un homologue, le conseiller faisait lui-même le travail.

顾问没有起到支助员的作用，而是取而代之。

Les fonctionnaires du Système dialoguent régulièrement avec leurs homologues américains et argentins.

巴西竞争政策署的工作员经常与美国和阿根廷的同行交流经验。

Les homologues ont considéré le rapport très utile et sont convenus d'appliquer les recommandations.

对应部门认为报告非常有用，并且同意执行各项建议。

Les Norvégiennes sont bien moins nombreuses que leurs homologues masculins à choisir cette orientation.

选择数学、科学和技术专业的挪威女孩和妇女比男孩和男子少许多。

Les membres du Forum bénéficient des services de leurs réseaux internationaux d'homologues.

论坛成员可以利用它们的国际网络。

Je salue également son homologue, M. Salim Ahmed Salim, Envoyé spécial de l'Union africaine.

我也向他的同事，非洲联盟特使艾哈迈德·萨利姆·萨利姆先生致意。

Elle échange aussi des renseignements avec ses homologues du monde entier.

它也同世界各的金融情报机构交流信息。

Les Lituaniennes chefs d'entreprise échangent à intervalles réguliers des données d'expérience avec leurs homologues étrangers.

立陶宛的女企业家经常与国外同行交流经验。

Il négocie également la signature d'un mémorandum similaire avec ses homologues de plusieurs autres pays.

财政部金融活动管制委员会还正在同若干其他国家的对应部门就签署类似的备忘录展开谈判。

Il échange en outre des données d'information et des connaissances avec ses homologues étrangers.

巴西情报局同外国情报机构交流信息和知识。

Pourtant, elles ne bénéficient pas du même traitement que leurs homologues masculins.

但是，妇女却并没有享受与男子同等的待遇。

Il travaille en étroite collaboration avec ses homologues et avec le Comité.

他将与其有关的合作方及委员会密切合作。

Les femmes non mariées sont généralement traitées avec moins de dignité que leurs homologues mariées.

未婚妇女和已婚妇女相比，普遍受到没有尊严的待遇。

Les bébés sont alors envoyés dans l'un des foyers homologués par l'État.

然后这些婴儿被送往一家国家批准的育儿室。

Cette organisation, unissant quelque 140 États, est devenue l'homologue commercial et économique de l'ONU.

这个联合约140个国家的组织变成一个相于联合国的贸易和经济组织。

Plusieurs stations sont prêtes à être homologuées.

几所面站已经很快将被证实达到《不扩散条约》的标准。

Ce programme est un cours de formation homologué.

这个方案是一项质量合格的培训课程。