séjour TEF/TCF常用

Pendant son séjour à Bossaso, le 4 février, la mission a également visité une prison.

2月4日，在Bossaso时，视察团并访问了一个监狱。

Les États d'origine et les États de séjour sont tenus responsables.

应由遣国和驻地国承担责任。

La loi de 1997 réglementait également l'entrée, le séjour et la résidence des étrangers.

《外侨法》是管理外国人入境、停留和居住的法律。

Pendant son séjour, le Gouvernement sierra-léonais a réaffirmé sa volonté de collaborer avec celle-ci.

访问期间，塞拉利昂政府重申了与委员会合作的承诺。

En conséquence, les permis de séjour ne sont accordés qu'avec la coopération des victimes.

因此，只有在受害者合作的情况下才能发放居留许可。

Ils ont affirmé rencontrer au cours de leurs séjours M. Coulibaly, qui serait un ami.

两人也承认每个月到马里去，在那里与朋友Coulibaly先生见面。

Les cours doivent avoir été suivis pendant les trois premières années de séjour en Norvège.

这种培训必须在到挪威后的前三年里完成。

Il lui a accordé un permis de séjour de trois ans.

于是发给申诉人居住许可，为期三年。

L'autorisation de séjour n'est accordée aux victimes qu'en cas de condamnation définitive de l'accusé.

只有在被告被定罪时，受害人才可以获得标准居留证。

Le fonds finance à la fois les frais de voyage et de séjour.

由该基金支付差费用和每日生活津贴。

Les employeurs-parrains sont aussi responsables du renouvellement des permis de séjour et de travail.

提供担保的雇主还负责延长居住和工作许可。

La loi sur l'immigration régit l'entrée et le séjour des étrangers à Maurice.

移民法案 对非公民进入和在毛里求斯逗留做出规定。

Le Conseil peut également retirer un permis de séjour temporaire si la relation prend fin.

如果关系结束，移民局也可以收回临时居留许可。

Les non-ressortissants désirant séjourner plus longtemps au Vanuatu doivent solliciter un permis de séjour.

希望继续在瓦努阿图逗留的外国人需申请居住证。

Je leur souhaite un séjour fructueux à Genève.

我祝他们对日内瓦的访问富有成果。

Pendant son séjour dans la ville, l'UPC a tenté d'exploiter les mines d'or.

刚果爱国者联盟在蒙瓦卢期间试图开采金矿。

Les employés de maison qui ont introduit un recours peuvent demander une prolongation de séjour.

此外，提出申索的外佣可申请延期居留。

Lors de deux séjours qu'il a effectués à Londres, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec lui.

特别报告员两次在伦敦逗留期间会见了该高级专员。

Durant son séjour à Damas, le Comité a tenu une conférence de presse.

委员会在大马士革举了新闻发布会。

Le permis de séjour peut être délivré sous certaines conditions (art. 60).

发放居住许可须满足某些条件(《庇护程序法》第60节)。