formant

Cependant, ces instruments, tout en formant des éléments de la solution considérée, restent assez limités.

不过，虽然这些文书都是这备选方案的组成部分，但其数量仍然十分有限。

Ils s'accumulent sur les fonds marins et juste en dessous, formant de vastes dépôts.

这些硫化物积聚在海底表面和浅表层，形成块状矿床。

D'abord, en formant le personnel - en lui apprenant quel comportement adopter.

我们是通过培训工作人员——教育他们如何行动——做到的。

« Guillots », à savoir un type de timbre constitué de diverses lignes entrelacées formant un guillochis.

· 所谓“扭索”图案，这是由相互交织的线条组成的呈蜘蛛网状图案的标志。

L'article 3 complète les articles 9 et 10, tous trois formant un tout harmonieux.

第3条是对第9条和第10条的补充，三者在起构成了个和谐的整体。

Ces diplômés mettront à l'œuvre leurs nouvelles compétences en formant d'autres soldats iraquiens.

这些毕业生将把他们的新技用来培训其他伊拉克士兵。

À cet égard, les locataires peuvent être considérés comme formant un groupe relativement défavorisé.

在这方面，租户被看作处于相对不利地位的群体。

Les pays formant la Coalition pour le nouvel ordre du jour travailleront à l'applica-tion du TNP.

新纲领联盟国家必须努力执行不扩散条约的成果。

En cas d'incompatibilité, les règles formant cette législation l'emporteraient sur toute autre disposition de la Convention.

在出现不致的情况下，该法律的规则将优先于公约的任何其他条款。

Dans plusieurs pays, cependant, le connaissement à personne dénommée est considéré comme un document formant titre.

但在些法域，记名收货人提单被视为所有权单证。

La propriété formant partie de la dote était administrée seulement par le mari pendant le mariage.

构成嫁妆部分的财产在婚姻续存期间由丈夫单独管理。

Dans le cas des sociétés formant un groupe, la taille du groupe est le facteur qui importe.

如果公司构成集团的部分，则集团的规模为关键因素。

Les options relatives à la non-permanence ont été résumées dans le tableau formant l'annexe au présent document.

本文件附件所列表格汇编了有关非永久性的备选办法。

Le 29 juin, le Kosovo est devenu membre des cinq institutions formant le Groupe de la Banque mondiale.

29日，科索沃成为五个世界银行集团机构的成员。

La Commission électorale nationale a encore renforcé sa base opérationnelle en recrutant et en formant du personnel supplémentaire.

全国选举委员会通过招聘和培训更多工作人员，进步巩固自身业务基础。

Y ont assisté des représentants de 14 États membres formant une large répartition géographique, et une organisation intergouvernementale.

这些非正式磋商会议由工作组主席主持，有广泛分布在世界各地的14个成员国和个政府间组织的代表参加。

Les déchets liquides, gazeux, formant des gaz toxiques, explosifs, inflammables ou infectieux devraient être exclus des stockages souterrains.

其处置方法应排除不同废物之间以及废物和储藏内衬之间发生不良反应。

Ce programme comble les lacunes dans les approches d'alphabétisation en formant des formateurs ou des maîtres de lecture.

该方案首先通过培训员或阅读教员的重新培训来弥补识字方法上的缺陷。

Il est certain que ces programmes auront des effets positifs sur les projets sportifs en formant des professionnels qualifiés.

毫无疑问，这是体育项目的个积极的发展；它将培养出合格的体育专业人员。

En formant des partenariats stratégiques, l'Organisation obtiendra un effet multiplicateur et parviendra à l'excellence dans davantage de domaines.

工发组织通过建立战略伙伴关系，够在更多的领域内扩大其影响并取得卓越的实绩，如果不建立战略伙伴关系就无法实现这切。