fiançailles

Mon fiancé m'a offert une bague de fiançailles.

我的未夫送了我一枚订戒指。

La pratique des fiançailles existe encore; elles ouvrent la voie au mariage.

厄立特里亚社区仍然有订的习俗，订是通往未来姻的阶梯。

Actuellement, le nouveau projet de loi définit une limite pour la durée des fiançailles.

如今，据新法律草案，订期需要有时期期限。

La loi ne cherche pas à réglementer la forme de la cérémonie des fiançailles.

法律寻求对订的形式或仪式加以管束。

Les fiançailles ne sont pas réglementées par la loi, en conséquence elles ne produisent aucun effet juridique.

法律对订没有作出规定，因而产生任何法律效力。

Au sens des textes juridiques de la Lettonie, les fiançailles sont une promesse mutuelle de contracter le mariage.

在拉脱维亚各种法案的意义内，订是双方对的承诺。

Conformément au code civil (code de la famille) en vigueur, les fiançailles doivent être célébrées devant deux témoins.

据现行民法（家庭法），订时应当有两名证人。

Les fiançailles d'enfants sont interdites.

儿童订属于禁止之列。

Il stipule que les fiançailles et les mariages d'enfants n'ont pas d'effet juridique (voir également la Recommandation générale no 21).

该条还规定，儿童订和具法律效力(又第21号一般性意)。

Il a déjà été examiné en première lecture mais il ne régit ni les fiançailles ni l'âge minimum des fiançailles.

该法案已经一读讨论；但没有考虑到未夫妇及年龄。

Les fiançailles peuvent être informelles mais traditionnellement un prêtre est invité à dire des prières et à bénir les anneaux de fiançailles.

订可以非正式地进行，但传统上请一名牧师进行祈祷并为订戒指祝福。

Autrefois, les parents concluaient des fiançailles au nom de leurs filles (âgées de 5 à 10 ans), qui attendaient ensuite jusqu'à la puberté.

先前，（5-10岁）年轻女孩的父母代表她们订，她们在到达青春期前只能服从。

Le projet de loi a déjà été examiné en première lecture mais il ne régit ni les fiançailles ni l'âge minimum des fiançailles.

该法案已经一读讨论；但没有考虑到未夫妇及年龄。

La Loi sur les droits des enfants prévoit que l'âge minimum du mariage est de 18 ans et interdit les mariages et les fiançailles d'enfants.

《儿童权利法案》规定最低年龄为18岁，并且禁止儿童和订。

Ces textes excluent les fiançailles entre enfants, étant donné que cette promesse ne peut être faite, ni par les tuteurs d'un mineur, ni par d'autres personnes.

它排除了儿童的订，因为未成年人的监护人或其他人都能做出这种承诺。

La pratique traditionnelle des mariages arrangés par le biais de fiançailles (peeletso) n'est plus permise parce qu'elle est préjudiciable aux femmes généralement unies à des hommes âgés.

通过订（peeletso）包办姻的传统做法已被禁止，因为包办姻的男方通是上年纪的男子，这种做法会对女方产生利影响。

Une bonne part de la Loi a été retenue par tous les États, en particulier l'âge minimum du mariage et l'interdiction des fiançailles et du mariage des enfants.

该法案的实质性内容各州都必须遵守，特别是最低年龄和禁止儿童订和方面。

Les fiançailles sont un acte public et la famille de l'homme est censée présenter des cadeaux pour montrer que l'homme est disposé à assumer les responsabilités attendues d'un homme.

订是一项公共活动，男方要提交礼物，以表明他愿意承担他作为男子的责任。

Selon toutes les lois coutumières, le pouvoir d'arranger les fiançailles appartient aux parents de sexe masculin du fiancé (excepté en ce qui concerne les Kunama qui ont un système matriarcal).

在各种习惯法中，安排约的权威人士是新郎的父亲或男性亲属（只有库纳玛族沿袭女族长风俗）。

Les articles 21, 22 et 23 de la loi contiennent également des dispositions interdisant le mariage et les fiançailles des fillettes et stipulent que ces pratiques sont passibles d'une peine.

此外，该法案的第21、22和23条禁止女童和儿童订，并规定了对这些做法的处罚。