enfanter

On prête aux femmes des pouvoirs surnaturels du fait qu'elles peuvent enfanter.

人们相，有异常的力量，因为她们够生育。

Selon les dernières estimations, les femmes représentent 51 % de la population, et 25 % d'entre elles sont en âge d'enfanter.

根据最新的估算，妇占人口的51%，其25%属于生育年龄。

La teneur en mercure du thon, de l'espadon, de l'hoplostète orange et de poissons analogues pose désormais un risque pour la santé, en particulier pour les femmes en âge d'enfanter.

金枪鱼、箭鱼、桔连鳍鲑和类似鱼的汞含量，已经构成健康风险，对育龄妇的风险更大。

La capacité d'enfanter peut être un avantage pour les femmes dans la mesure où elle leur procure des satisfactions émotionnelles, mais elle peut aussi être une servitude, une barrière, un obstacle.

够生儿育是件好事，因为它使妇得到情感上的满足，但它带来苦恼、造成困难甚至障碍。

Après tout, les femmes en âge d'enfanter représentent 1 milliard des habitants parmi les plus pauvres de la planète et les questions de santé de la sexualité et de la procréation sont au sommet de leurs problèmes de santé et de perte de productivité.

在世界最贫穷人口，育龄妇毕竟占了10亿，对她们而言，性健康和生殖健康是身体虚弱和丧失生产力等问题最显著的问题。

La Deuxième Guerre mondiale était nécessaire pour mettre un terme au fascisme dans ses manifestations les plus monstrueuses, mais elle a également enfanté l'Organisation des Nations Unies, le processus de décolonisation, les Accords économiques de Bretton Woods et une nouvelle prise de conscience de l'égalité fondamentale entre les hommes.

第二次世界大战是制止法西斯主义最残忍表现形式所必要的，但从产生了联合国、非殖民化进程、布雷顿森林经济协定和对人人基本平等的新认识。

Après la période d'urgence, l'une des principales causes de décès parmi les femmes réfugiées et déplacées en âge d'enfanter sont les complications liées à la grossesse, en raison du manque de formation des sages-femmes et des accoucheuses traditionnelles, des mauvaises conditions sanitaires durant l'accouchement, et de l'absence de planification familiale.

紧急状况一旦结束，难民和流离失所者育龄妇首要的死亡原因是由于助产士和传统助产人员缺乏培训、分娩条件不卫生、不合格以及未实行计划生育而造成的怀孕并发症。

De manière à aider les pays à améliorer la santé maternelle et à réduire les taux de mortalité et de morbidité maternelles, le Fonds veillera essentiellement à ce que des services de planification familiale et les fournitures nécessaires soient disponibles afin d'éviter les grossesses non voulues et le recours à l'avortement, à ce que toutes les femmes qui enfantent soient assistées d'un accoucheur ou d'une accoucheuse qualifié(e), et à ce qu'en cas de complications, toute femme puisse bénéficier d'une assistance et de soins d'urgence.

为了协助各国改进产妇保健并减少产妇死亡率和发病率，基金的支助将着重于三个重大领域：确保提供计划生育服务和产品，使所有怀孕按计划进行，避免采用人工流产；确保每个妇在分娩时有一名熟练的助产士提供服务；确保在出现患并发症时，获得分娩协助和急救服务。