déposition

L'auteur considère que la déposition par elle sollicitée était décisive pour l'issue de l'affaire.

提交人认为，她要求医生出庭作证对本案结果至关重要。

À la fin, les interrogés signaient leur déposition et des échantillons d'ADN étaient prélevés.

约谈后，被约谈在供词上画押，并被提取DNA样本。

En général, les témoins protégés font leur déposition à huis clos.

受保护的证人均秘密作证。

Or, dans sa déposition orale, elle déclare avoir quitté l'Iran avec un faux passeport.

但是，在她的口头证词中，她声称是凭假护照离开伊朗的。

Ces conclusions concordent avec les informations fournies par plusieurs témoins et suspects dans leurs dépositions.

些调查结果与若干证人和嫌疑人在陈述中提供的信息相符。

Les dépositions de plusieurs employés de l'usine pendant l'audience publique confirmaient ces faits.

在公开审讯时，该工厂的几名见证人提供方面的证词。

Toutefois, pour être appliquée, elle exige la déposition d'un témoin qui doit être corroborée.

但是，该法规同时也强调，要求有名证人作证。

C'est encore, pour l'essentiel, sur la base de dépositions orales que des poursuites sont engagées.

口头证据和证人仍是提出诉讼的基石。

La loi prévoit aussi la déposition de plaintes pour discrimination et le versement d'une indemnité.

该法案也就歧视投诉的提交和支付赔偿做出规定。

L'enquête par procédure sommaire sur l'affaire a été menée sans dépositions des témoins de l'accusation.

对该案的简单调查是在没有起诉方证人证词情况下进行的。

La version de l'auteur et les dépositions de ses témoins n'ont jamais été demandées.

对提交人的证词以及他的证人的证词就从没有索取过。

L'auteur lui-même n'a pas été convoqué pour faire une déposition plus détaillée.

提交人本人也没有被传唤去提供进步的详细证词。

Deuxièmement, l'accusation reposait sur la déposition d'un témoin qui avait été inculpé des mêmes infractions.

其次，审是以被指控犯有同罪行的名证人的证词为依据的。

Le tribunal arbitral peut demander que des témoins se retirent pendant la déposition d'autres témoins.

仲裁庭可以在任何证人作证时，命令其他证人退出。

Les parties ne font pas de dépositions orales; les renseignements sont communiqués par écrit uniquement.

不举行当事方的辩论，仅采用提交的书面材料。

Il est maintenant possible de faire sa déposition par voie d'instruction ou par enregistrement vidéo.

现在可在审前的听诉阶段作证，也可将证词记录下来制作成录音磁带。

Il s'agirait notamment d'une formation sur l'irrecevabilité des aveux et dépositions obtenus sous la torture.

将包括关于不容许在酷刑下获取口供和证词的培训。

Elle a aussi admis les dépositions de 14 témoins sans demander leur contre-interrogatoire.

此外，分庭接受14名证人的证词作为证据，而不需要他们出庭接受交叉诘问。

La déposition du complice a été confirmée par d'autres témoins sur des points matériels.

其他证人在案情实质方面的证词为该共犯的证词提供支持。

À son retour, il avait fait une déposition confirmant ses aveux.

在回到警察局后，他作供述。