duplication

La Cour internationale de Justice a reporté l'établissement de l'inventaire physique afin d'éviter toute duplication.

为了避免不必要的工作重，法院推迟了盘存清点。

Cela ne signifie pas une duplication des tâches; cela ne signifie pas un chevauchement.

这并不意味着工作的重；也不意味着机构的重叠。

Cette approche contribuera à surmonter la fragmentation et à éliminer la duplication des fonctions.

这一办法将有助于克服机构分散和职能重叠问题。

Il nous faut prêter attention aux éventuels chevauchements et à la duplication des fonctions.

们要了解可能的职责重和重叠。

Elles présentent d'autres inconvénients potentiels comme la duplication et la fragmentation des activités.

这一方式并具有其他潜在的缺点，例如工作的重叠性和分散性。

Cet événement a marqué la fin de la phase 1 (duplication de l'ancien système).

第一阶段（一对一转移）的工作至此。

Nous croyons que ce document permettra d'aborder le problème de la duplication et du chevauchement.

们相信，这将帮助解决重和重叠的问题。

Enfin, ce processus est également utile aux organisations non gouvernementales pour éviter toute duplication des actions.

最后，这一进程也有助于非政府组织，因为它能避免任何重努力。

Les liens hiérarchiques étaient multiples et aboutissaient à une dilution et à une duplication des ressources.

工作汇报路线十分散乱，导致资源分散和重。

Le Comité pense qu'il existe un risque élevé de duplication des tâches accomplies par le personnel.

委员会认为工作人员事务重叠的可能性很大。

Pour l'heure, des mécanismes sont toutefois en place qui permettent de prévenir la duplication des passeports imprimés.

但是现在巴巴多斯已经有了机制来防止仿冒纸张护照。

Il est important de prévenir la duplication des actions aux Nations Unies en déployant des efforts communs.

重要的是要通过共同的努力来防止联合内的工作重。

La Conférence des Parties a également noté qu'il convenait d'éviter la duplication d'instruments réglementaires ayant le même objectif.

缔约方大会还指出，应避免重制定目标相同的管控文书。

L'Union européenne réaffirme l'importance d'une coordination efficace et adéquate entre les donateurs afin d'éviter une duplication du travail.

欧洲联盟重申捐助者之间进行有效和充分协调，以避免工作重叠的重要性。

L'attractivité politique des projets de « bien-être social » a également généré une importante duplication et, partant, le gaspillage de maigres ressources.

“社会福利”项目的政治吸引力也造成了大量的重，导致大量宝贵资源被浪费。

Phase 1 (duplication de l'ancien système) : le nouveau système remplacera l'ancien à New York et à Genève, et il présentera les mêmes fonctionnalités.

第一阶段（一对一转移）：在此阶段，在纽约和日内瓦运行的原系统将转移到新系统，但不改变原系统的功能。

Comme l'a recommandé le CCQAB, on trouvera ci-après une duplication des changements intervenus dans les postes d'appui indiqués en résumé au tableau 4.

根据行预咨委会的建议，现将表4中所列的支助员额变化概要说明如下。

Elles ont permis de raccourcir les délais de dépôt des écritures en appel, d'éviter les duplications et de statuer rapidement sur les recours.

这些修正案促使缩短了提交上诉的时间，避免了重提交，并加快了上诉的处理速度。

Mais il reste indispensable de mieux coordonner ces efforts et d'éviter les duplications et doubles emplois qui résultent de l'existence parallèle de plusieurs groupes et mécanismes.

但是仍然有必要改进对这些努力的协调，避免由于几个小组和机制同时存在而可能导致的任何重叠或重现象。

Pour sa part, la Suisse s'engage en faveur de la complémentarité des deux organes par le renforcement de leur coopération et par la réduction des duplications.

瑞士致力于通过加强合作并减少重叠，来促进这两个机关之间的相辅相成。