doper TEF/TCF专八

Sur les marchés des valeurs mobilières, la mondialisation dopait la valeur des capitalisations boursières.

在世界证券市场，球化增了股票市场资本化的价值。

La participation contribue à mobiliser des micro-ressources individuelles et à doper le capital social des communautés.

参与进程可以推动筹的小型资源，并协助增强提升社区的社会资本。

Ces cinq dernières années, la Colombie a affiché une croissance économique forte et soutenue, principalement dopée par l'investissement.

过去五年，哥伦比亚经济主要在投资的推动下，实现持续高增。

En outre, la croissance a été dopée par l'importante aide extérieure en faveur des efforts de reconstruction du pays.

此外，利比里亚的经济增受到支持其重建努力的大量外来援助的刺激。

Reste que dans l'ensemble, le Gouvernement demeurait convaincu que l'économie se redresserait, dopée par l'expansion des activités militaires prévues.

但是，总体来说，总督对经济会好转以及会从计划增的军事活动中得到有力的推动仍具有信心。

C'est là un acte clairvoyant qui, on l'espère, pourrait permettre de doper le processus de développement dans le continent.

这是一项富有远见的行动，我们希望这将能够促进该大陆的发展进程。

Sans constituer une fin en soi, les échanges commerciaux sont à même de doper la croissance et le développement dans la durée.

尽管贸易本身并不是目的，但贸易有助于推动持续的增和发展。

Il faut donner un coup de pouce à l'investissement pour doper la croissance et augmenter les ressources nationales des pays en développement.

在发展中国家为了扶持经济增和获得国内资源，需要投资“推动”。

Nous saluons les efforts faits par ces pays pour doper leurs résultats en matière de développement et les encourageons à intensifier ces efforts.

我们赞扬这些国家作出努力，提高其发展绩效，并鼓励这些国家深化努力。

La demande de productions animales a continué d'augmenter dans les pays en développement, accompagnée d'une augmentaient des revenus, dopant ainsi le marché mondial.

发展中国家对畜牧产品的需求因收入增继续增，支撑了世界市场。

À long terme, un cadre juridique à la fois souple et efficace en matière de sûretés pouvait constituer un instrument utile pour doper la croissance économique.

从期来说，为担保权益提供一灵活和有效的法律框架可能成为快经济增的一有益工具。

La concentration croissante a dopé la concurrence entre les commerces de détail, ce qui s'est soldé par une baisse des marges des détaillants au profit des consommateurs.

日益中化造成了零售企业之间的强烈竞争，转化为较低的零售利润，有利于消费者。

À long terme, un cadre juridique à la fois souple et efficace en matière de sûretés mobilières pouvait constituer un instrument utile pour doper la croissance économique.

从远角度看，一项灵活而有效的关于担保权利的法律框架可以成为促进经济增的一有用的工具。

À plus long terme, un cadre juridique à la fois souple et efficace en matière de sûretés pouvait constituer un instrument utile pour doper la croissance économique.

从远角度看，一项灵活而有效的关于担保权利的法律框架可以成为促进经济增的一有用的工具。

À long terme, un cadre juridique à la fois souple et efficace en matière de sûretés réelles mobilières pouvait constituer un instrument utile pour doper la croissance économique.

从远角度看，一项灵活而有效的关于担保权的法律框架可以成为促进经济增的一有用的工具。

En venant grossir les rangs de la population active et des consommateurs, et en mettant à contribution leur propre esprit d'entreprise, les migrants dopent la croissance économique des pays d'accueil.

移徙者扩大了劳动力队伍，扩大了消费者群，贡献了自己的创业能力，从而推动了接受国的经济增。

Pour inscrire la croissance dans la durée, il convient de diversifier les exportations et les marchés à l'exportation et d'utiliser avant tout les investissements étrangers directs pour doper les exportations.

为了创造可持续的经济成，必须把出口和出口市场多样化并把外国直接投资主要用于推动出口。

Près de la moitié des échanges Sud-Sud concernaient le secteur manufacturier mais le commerce des produits de base, combustibles compris, a dopé les courants d'échanges interrégionaux entre les pays du Sud.

制造业部门在南南贸易中占将近一半，但包括燃料在内的初级商品部门则在抬升南方国家之间的区域间贸易流量。

Au contraire, l'amélioration de la productivité du travail dans les pays émergents et l'augmentation de leurs revenus et de leur consommation ont dopé la demande de produits en provenance du reste du monde.

相反，由于新兴经济体提高了劳动生产力，扩大了国内收入和消费，因此，也就扩大了对世界其他地方产品的需求。

Ces équipes, qui revêtent souvent la forme de partenariats public-privé, analysent l'évolution des TIC et définissent des mesures prioritaires pour doper le développement technologique et améliorer la compétitivité internationale dans ce domaine.

这些工作组通常采取公共－私伙伴关系的形式，分析信息通信技术发展方面的趋势，确定优先行动项目，以促进信息通信技术方面的发展及其国际竞争力。