demandeur

Le requérant (le demandeur) avait confirmé par courrier recommandé la vente conclue par téléphone.

买方（原告）通过挂号信确认通过电话缔结的销售协议。

Les demandeurs d'asile originaires du Rwanda qui avaient fui vers le Burundi ont été rapatriés.

一些逃入布隆迪境内的卢旺达寻庇护者已被遣返。

Ces dispositions s'appliquent également aux demandeurs d'asile.

这适用于难民地位的申者。

Seraient également compris dans la définition les réfugiés, demandeurs d'asile, apatrides et travailleurs migrants.

本专将在定义中包括难民、寻庇护者、无国籍人和移徙工人。

Le projet de proposition sera examiné avec le pays demandeur et les pays d'émigration concernés.

有关当局将同要国和有关的移民国家讨论提案草案。

Ces deux affirmations du demandeur reflètent deux questions importantes.

申诉者的这两项陈述反映两个重要问。

Amélioration des services fournis aux demandeurs d'emploi et aux chômeurs.

改善向寻找工作人员和失业人员提供的服务。

Il a demandé une assistance médicale en Suède au dispensaire des demandeurs d'asile de Fittja.

申诉人要在瑞典Fittja庇护寻者诊所医。

Une sentence avait été rendue à l'étranger en faveur du deuxième demandeur.

做出一项有利于第二原告的外国裁决。

Le demandeur avait entamé une procédure concernant des réclamations relatives à trois contrats de construction.

原告根据与三份建筑合同有关的索赔要提起诉讼。

Les locaux loués à bail étaient utilisés comme restaurant au nom du deuxième demandeur.

第二原告以自己的名义将该房产用作饭店。

Par la suite, les premier et deuxième demandeurs avaient entamé une action contre le défendeur.

此后，第一和第二原告对被告提起诉讼程序。

Le sujet comprendrait également les réfugiés, les demandeurs d'asile, les apatrides et les travailleurs migrants.

这个目将包括难民、寻庇护者、无国籍人和移徙工人。

Il décide de l'octroi du statut de réfugié aux demandeurs.

委员会决定给予难民身份的资格。

Fedasil est l'agence fédérale pour l'accueil des demandeurs d'asile.

联邦避难署是联邦接待申避难者的机构。

Le personnel d'accueil a de plus en plus conscience des besoins des demandeuses d'asile.

接待人员越来越意识到申避难妇女的需要。

Le demandeur verse le droit à l'Autorité au moment où il présente sa demande.

这笔费用应在申者提交申书时缴付管理局。

Le demandeur a alors intenté une action pour être payé.

因此原告采取法律行动追偿金钱。

De plus, les intérêts juridiquement protégés du demandeur doivent être effectivement affectés.

而且，申人受法律保护的利益必须受到实际影响。

Le demandeur peut appartenir à une minorité ou à une majorité religieuse.

申者可属于某一宗教少数群体或多数群体。