salarié

Le rôle des salariés dans la gouvernance d'entreprise devrait donner lieu à publication.

员工在公司治理方面的应予以披露。

Il y avait, cette même année, 104 000 femmes salariées, contre 36 800 hommes.

这一年，从医的有薪雇员中，女性为104 000名，男性为36 800名。

Certains pays donnent aux salariés la possibilité de s'occuper à domicile de personnes à charge.

一些国家允许工人在家里照料其他受扶养人。

L'emploi antérieur est maintenu pour le salarié qui bénéficie du congé de soins à enfant.

应为休儿童照料假的雇员保留原来的工。

Le congé parental est accordé en entier ou par fractions, selon la demande du salarié.

儿童照料假应按雇员的要求一次全部提供或分次提供。

L'emploi antérieur est maintenu pour un salarié qui prend un congé parental.

应为休儿童照料假的雇员保留原来的工。

Conformément à l'article 108 de la Constitution (Satversme) les salariés ont le droit de grève.

依照《宪法》第108条，雇员有罢工的权利。

Tous les salariés seront progressivement impliqués dans le deuxième pilier.

所有雇员将逐渐被纳入第二层。

Il y a des catégories de salariés auxquelles s'appliquent des horaires de travail réduits.

适于减少工时间的雇员分为几个类别。

Naturellement, les femmes salariées ont droit, en plus, à des allocations de maternité.

女工当然有权享受各项产妇津贴。

Ces allocations et avantages sont également accordés aux épouses des salariés.

此外，男工的妻子也有权享受这些福利。

Statistiques de l'Institut national des retraites des salariés du secteur public.

全国公务员养老金协会的数字。

Ces personnes représenteront au moins 10 % des salariés de la fonction publique.

这些人将至少占公共工程中就业人数的10%。

Les fonctionnaires sont désormais considérés comme des salariés travaillant sur contrat d'emploi.

公务员成为根据雇合同从事工的雇员。

Les données statistiques du salaire mensuel moyen des salariés ont déjà été présentées.

本报告给出了关于雇员平均月工资的统计数据。

Aucun jour férié ne sera payé si le salarié est en congé sans solde.

职工在无薪休假时，假日不支付工资。

Les retraités et les chômeurs peuvent adhérer à des organisations de salariés (art. 176).

犯人和失业人员可向职工组织登记（第176条）。

Le système albanais d'assurances sociales n'assure une couverture qu'aux salariés.

阿尔巴尼亚社会保险系统只涵盖在职人员。

Des Chinois ont aussi réussi dans des emplois salariés.

同样，该族群的成员在有薪职业中表现甚佳。

Les fraudes commerciales sont souvent commises avec la participation des salariés de l'entité spoliée.

商业欺诈通都是在受到欺诈的实体员工的参与下完成的。