dévolu

Un autre élément concerne les tâches dévolues à chaque sexe.

另一点是男子与妇的不同分工。

Le travail normatif ne pouvait lui être dévolu.

标准制订不能转移到常设论坛。

Tous les autres actes sont dévolus à son représentant légal.

法定代表代其从一切其他法律务。

Le pouvoir exécutif est dévolu à sa Majesté.

圣卢西亚的行政权力属于王陛下。

7 L'Ombudsman conserve les pouvoirs et le rôle à lui dévolus à l'heure actuelle.

7 监察员当前的权力和作用应保持不变。

19) Le Comité est préoccupé par les pouvoirs discrétionnaires importants dévolus au ministère public (art.

(19) 委员会对于国家检察总局在法方面的广泛酌处权表示关注(第12条)。

Aussi les droits sur les savoirs et expressions culturelles traditionnels doivent-ils être dévolus aux peuples.

因此，对传统知识和文化表达形式的所有权就属于相应的特定人民。

La distribution d'eau potable est l'une des missions dévolues aux États.

饮水供应是一个国家要解决的主要问题。

Là, un rôle important est dévolu à la Cour pénale internationale.

此项重要的作用已经移交国际法院。

Le rôle dévolu aux institutions multilatérales s'occupant du désarmement est plus que jamais important.

多边裁军机构的作用空前重要。

Le Gouvernement du Canada assume la part de 20 % dévolue aux Premières Nations.

加拿大政府承担原住民20%的份额。

C'est précisément une des tâches dévolues à EULEX.

而这正是欧盟驻科法治团将要做的情。

La fonction publique représente un service national dévolu à ceux qui l'exercent.

政府部门的服务是委托从这一公务的人代表国家提供的服务。

Une lourde responsabilité a été dévolue à la MANUA et au Représentant spécial, Kai Eide.

联合国阿富汗援助团和秘书长特别代表凯·艾德被赋予了重大的责任。

Le Comité a accueilli favorablement la proposition d'accroître le rôle dévolu aux commissions régionales.

有人提议强化区域委员会的作用，这项提议受到欢迎。

Le rôle législatif demandant la plus grande transparence possible est clairement dévolu à l'Assemblée générale.

需要尽可能大透明度的立法作用显然属于大会。

Tous les sujets qui n'y figurent pas sont considérés comme dévolus.

未列入的项均被认为要移交。

Toutefois, il existait différents organes qui exécutaient les fonctions dévolues à une telle institution.

然而，有不同的机构履行这样一个机构的职能。

Dix pays reçoivent actuellement environ les deux tiers de l'APD dévolue aux forêts.

目前，有10个国家接受森林方面官方发展援助的约三分之二。

Dans ce modèle, la responsabilité reste dévolue au siège.

在这个模式中，仍然是由总部承担责任。