convenir à

Le mandat actuel de la FINUL convient parfaitement à la Fédération de Russie.

联黎部队当前任务规定在俄罗斯看来是完全可以接受。

Il n'existe pas de solution unique convenant à toutes les situations.

没有哪一种办法能够适用于所有情况。

Et nous soulignons qu'un seul modèle ne saurait convenir à toutes les populations.

一种解决办法并适用于所有人民。

La formulation utilisée semblait convenir à un commentaire.

所用措词似乎对于评注更为合适。

Il convient à l'évidence d'aborder le problème des normes culturelles.

显然，需要解决文化标准问题。

Ce concept de “cours normal des affaires”, estime-t-on, ne convient pas à la propriété intellectuelle.

有人主张，“正常经营过程”概念对知识产权而言是不适当。

Cependant, les parties peuvent convenir à tout moment d'un lieu de livraison différent.

然而，双方当事人可以在任何时候约定另外一个交货地点。

Le vendeur avait garanti à l'acheteur que la température au port convenait à la marchandise.

卖方对买方保证码头温度适宜货物。

Ils sont formulés d'une façon susceptible de convenir à chacun.

这三个议题提供了每个人都能接受措辞。

Si cette suggestion ne convient pas à d'autres, nous ferons autre chose.

如果其他人不喜欢，我们还可以采取其他办法。

Il convient à cet égard d'appuyer les initiatives de l'Union africaine.

在这方面，我们必须支联盟提出倡议。

Il conviendra à cette occasion d'assurer le maintien de l'ordre dans le respect du droit.

届时，重要将是确保依法维秩序。

Il conviendrait à cet égard de recourir à des organismes existants, notamment la CNUCED.

在此方面，应考虑利用现有机构，特别是贸发会议。

Le Conseil doit répondre comme il convient à l'appel de Mme Del Ponte.

安理会必须对德尔庞特女士呼吁作出恰当反应。

Le défi consiste à mettre en oeuvre les diverses mesures convenues face à ces problèmes.

面临挑战是执行各项商定措施以解决这些问题。

Un document unique pouvait-il convenir à tous ?

能否用一份文件满足每个人需要？

L'UNICEF est prêt à contribuer, selon qu'il conviendra, à ces prochaines activités.

儿童基金会愿意为今后这些努力作出适当贡献。

Elle est convenue, à ce propos, que la coopération avec les ONG était essentielle.

她也认为与政府组织合作是必不可少。

Pareil système ne convenait pas à une organisation multiculturelle.

这样制度在一个多元文化组织里并不适当。

Un certain nombre de mesures ont été convenues à la suite de nos pourparlers.

我们讨论之后商定了一些措施。