comportemental

En principe, des recours comportementaux et structurels sont offerts.

原则上，可采用行为纠正办法结构纠正办法。

Quelle sera la nature des moyens d'action, c'est-à-dire auront-ils un caractère comportemental, structurel ou mixte?

将有救办法(行为办法、结构办法或这两种办法的结合)？

L'importance de l'aspect comportemental est illustrée par les opérations des services douaniers des États-Unis.

例如，美海关的经验就突出说明了侧重行为的重要性。

Finance comportementale et viabilité urbaine (David Leece, université de Keele)

行为财政市可持续能力：（Keele大：David Leece）。

Les facteurs de risque comportementaux sont bien connus.

行为风险因素是众所周知的。

L'échantillonnage des victimes et le profil comportemental des coupables seront de la plus haute importance.

最重要的将是对受害者施暴者的行为特征进行抽样调查。

Le changement comportemental est au coeur des programmes de prévention.

行为的改变是预防方案的核心。

Le changement comportemental est au cœur des programmes de prévention.

行为的改变是预防方案的核心。

Dans les sociétés où elles sont pratiquées, il s'agit d'une règle comportementale socialement respectée.

在实行割切做法的社会，这一做法是社会维护的行为规范。

En outre, deux services prennent en charge les patients ayant des troubles comportementaux et des difficultés d'apprentissage.

此外有两个单位照顾有行为问题习障碍的病人。

Un identificateur biométrique est une mesure utilisée pour identifier une personne par ses caractéristiques physiques ou comportementales.

生物测定是一种通过个人固有的物理或行为特征查明一个个人的测定办法。

On entend généralement par «profilage» l'association systématique de caractéristiques physiques, comportementales ou psychologiques à un certain type d'infractions.

“貌相”一般被定义为将某身体、行为或心理特征与具体犯罪行为系统地联系在一起。

En outre, deux services prennent en charge les patients qui ont des troubles comportementaux et des difficultés d'apprentissage.

此外有两个地方照顾有行为问题习障碍的病人。

Au Zimbabwe, la définition juridique est aussi comportementale, mais dans la pratique, le seuil est fixé à 25 %.

津巴布韦的法律定义也使用行为类定义，但实际做法是设定至25%市场份额的安全港。

Ces données suggèrent que les changements dans les attitudes individuelles ne suffisent pas pour produire un changement comportemental.

这表明个人态度的变化还不足以促成行为的变化。

Les barrières comportementales sont fortement enracinées, d'où l'exclusion systématique des femmes et de leurs problèmes dans les programmes politiques.

由于人们的态度而产生的障碍是根深蒂固的，其结果是妇女她们的问题被系统地排除在政策议程之外。

Pour améliorer l'environnement, nous devons non seulement trouver des solutions technologiques, mais aussi modifier nos valeurs comportementales et culturelles.

为了改善环境，我们不但必须找到各种技术解决办法，还必须改变我们的行为文化价值观。

Des difficultés comportementales et émotionnelles sont une réaction commune et normale à des événements tels que les récentes hostilités.

行为情绪上的困难境况，是对诸如近期敌对现象的一种普遍常见的反应。

Une surveillance clinique comprenant des évaluations médicales fréquentes et un suivi comportemental devrait être assurée pendant le traitement pharmacologique

在药理治疗期间，应提供诊所监督，并经常进行医疗评估行为监测。

Le droit vietnamien de la concurrence fait aussi appel à des facteurs structurels et comportementaux, mais pas en même temps.

越南竞争法也结合了结构行为标准，不过是互相替代使用。