comparaître

La sécurité des témoins qui comparaissent devant le Tribunal continue de préoccuper mon gouvernement.

出庭作证证人安全继续是我国政府关切一个问题。

Au cours de la procédure orale, qui a duré deux ans, 470 personnes ont comparu.

在持续两年审理过程中，470人证词。

7 La cour d'appel a rouvert l'affaire et cité à comparaître la plupart des coïnculpés.

7 上诉法院采行动对这一案件重新进行审理，并传讯大部分同案被人出庭。

De même, aucun représentant suédois n'était présent lorsque l'auteur comparaissait devant le Procureur.

关于提交人自己，在检察官进行听证时也没有瑞典代表在场。

À l'heure actuelle, les témoins résidant au Rwanda comparaissent devant le Tribunal.

目前，卢旺达证人正在卢旺达问题国际法庭出庭作证。

Les procès civils commencent normalement par une assignation ou une citation à comparaître.

通常民事诉讼是通过传票、申诉或者申请提出。

Le Procureur a demandé que des citations à comparaître soient adressées à ces deux personnes.

检察官曾经申请对每人发出一份出庭传票。

Nombre des personnes accusées sont libérées sous caution et manquent de comparaître par la suite.

许多被告得保释，其后再也不见踪影。

Dans quelques cas, certains ont choisi de ne comparaître à aucune audience.

在有些案件中，个人选择缺席整个审讯。

Le conseiller juridique adjoint de la municipalité a comparu en tant que témoin à charge.

镇里副司法官员作证人在诉讼中出庭。

La seule solution serait de permettre aux victimes de comparaître en qualité d'amicus curiae.

唯一存在可能是让受害者作法庭之友出庭。

À ce jour, aucune victime n'a toutefois demandé à comparaître à ce titre.

然而，到目前止，受害者们还没有要求以此种方式出庭。

Il a comparu devant le TPIY le 26 novembre.

他于11月26日在前南问题国际法庭出庭。

La Chambre de première instance a cité d'office un témoin à comparaître.

审判分庭自行传唤一名证人。

Plus de 50 accusés comparaissent actuellement devant les tribunaux ou sont en attente de jugement.

名被告目前已经经过一部分程序或在东帝汶等待审判。

Elle concerne une personne en mauvaise santé, incapable de comparaître.

该案件涉及一名健康状况不良人，他无法出庭受审。

Selon le registre judiciaire, il n'a comparu devant aucune instance judiciaire algérienne.

根据司法登记册，他未被提交任何阿尔及利亚司法当局审理。

M. Ngoyi ne va donc pas comparaître devant cette Cour.

因此，Ngoyi先生将不会被提交此法院审判。

Dans certains cas, l'accusation et la défense ne comparaissent pas, ce qui paralyse les tribunaux.

在一些情况下，起诉方和辩护方都不出庭，使法院无法展开工作。

Environ 700 personnes devaient comparaître devant la Cour criminelle, dont 628 par contumace.

应有约700人在刑事法庭出庭受审，但其中628人将被缺席审判。